1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,174 --> 00:00:12,580
<i>♪ Cascabel
Cascabel ♪</i>

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,283
<i>♪ Jingle rock♪</i>

5
00:00:14,283 --> 00:00:18,257
<i>♪ Los cascabeles se balancean y
Suenan cascabeles ♪</i>

6
00:00:18,257 --> 00:00:21,598
<i>♪ Nevando y explotando
fanegas de diversión ♪</i>

7
00:00:21,598 --> 00:00:25,706
♪ Ahora el jingle hop ha comenzado ♪
- Está bien.

8
00:00:25,706 --> 00:00:29,714
<i>♪ Cascabel, cascabel,
cascabel de roca ♪</i>

9
00:00:29,714 --> 00:00:34,389
<i>♪ Jingle Bells suenan en Jingle
hora de campana ♪</i>

10
00:00:34,389 --> 00:00:38,097
<i>♪ Bailando y haciendo cabriolas en
Plaza Jingle Bell ♪</i>

11
00:00:38,097 --> 00:00:40,669
<i>♪ En el aire helado ♪</i>

12
00:00:40,669 --> 00:00:42,005
¡Señor Braymore!

13
00:00:42,005 --> 00:00:43,508
Hola Molly. ¿Cómo estás?

14
00:00:43,508 --> 00:00:45,512
¡Bien! ¿Decidiste
en catering

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,082
para el ayuntamiento
cenas semanales?

16
00:00:47,082 --> 00:00:50,355
Lo hicimos y nos vamos.
con los hermanos Bradford.

17
00:00:51,056 --> 00:00:53,929
Nos ofrecieron un descuento.
en el mar y el césped

18
00:00:53,929 --> 00:00:56,601
simplemente no podíamos dejar pasar.
- Entiendo.

19
00:00:57,469 --> 00:00:59,072
Bueno, si necesitas algo
en el futuro,

20
00:00:59,072 --> 00:01:00,976
ya sabes dónde encontrarme.
Menú mágico de Molly.

21
00:01:00,976 --> 00:01:02,112
Lo que sea, lo atendemos.

22
00:01:02,112 --> 00:01:03,649
¡Adiós!

23
00:01:03,649 --> 00:01:05,418
¡Adiós Molly!

24
00:01:10,094 --> 00:01:12,633
♪ Esa es la roca del cascabel ♪

25
00:01:12,633 --> 00:01:15,773
"Comprometidos
a la excelencia alimentaria."

26
00:01:15,773 --> 00:01:17,108
Puaj.

27
00:01:22,052 --> 00:01:23,487
¿Cómo te fue?

28
00:01:23,487 --> 00:01:25,358
Bien. La Cámara de Comercio

29
00:01:25,358 --> 00:01:26,962
Me encantaron los sándwiches.
y galletas,

30
00:01:26,962 --> 00:01:28,565
pusieron un pie
orden de almuerzo

31
00:01:28,565 --> 00:01:30,903
para sus reuniones mensuales.
- Genial.

32
00:01:30,903 --> 00:01:33,341
Pero perdimos el Ayuntamiento.
cenas semanales

33
00:01:33,341 --> 00:01:35,345
a los hermanos Bradford.

34
00:01:35,345 --> 00:01:38,685
- ¡Qué, no!
- Para colmo de males,

35
00:01:38,685 --> 00:01:39,887
esos están por toda la ciudad.

36
00:01:39,887 --> 00:01:41,323
Esto fue en realidad
en la puerta principal.

37
00:01:41,323 --> 00:01:43,729
les encantaría conseguir
cada trabajo de catering en esta ciudad

38
00:01:43,729 --> 00:01:45,465
incluso si eso significara ponernos
fuera del negocio.

39
00:01:45,465 --> 00:01:48,070
Bueno, qué bueno que sacamos
los imanes

40
00:01:48,070 --> 00:01:49,272
antes de la temporada navideña.

41
00:01:49,272 --> 00:01:50,542
Fue una idea brillante.

42
00:01:50,542 --> 00:01:53,682
porque nadie tira
imanes lejos. A diferencia de...

43
00:01:57,088 --> 00:01:58,659
¿Alguna nueva llamada?

44
00:01:58,659 --> 00:02:00,094
No.

45
00:02:00,094 --> 00:02:02,566
Probablemente debería hacer fila

46
00:02:02,566 --> 00:02:04,336
ver a santa con todos
los otros niños de la ciudad.

47
00:02:04,336 --> 00:02:06,875
Bueno, si crees que eso
trabajo, entonces iré contigo.

48
00:02:08,110 --> 00:02:10,683
Bien, ahí.
¿Qué opinas?

49
00:02:12,118 --> 00:02:14,156
Eres increíble.

50
00:02:14,156 --> 00:02:18,364
Ya sabes, es sólo
falta una cosa...

51
00:02:30,556 --> 00:02:32,392
Ahí.
- Eres increíble.

52
00:02:32,392 --> 00:02:35,064
Me encanta. Está bien, voy a
ve a dejarlo.

53
00:02:35,064 --> 00:02:36,300
Genial, empezaré
en las quiches.

54
00:02:36,300 --> 00:02:37,770
Ah, y me reuniré
mi hermano para cenar

55
00:02:37,770 --> 00:02:39,741
en Navidad en la Plaza.
¿Te importaría cerrar después?

56
00:02:39,741 --> 00:02:42,780
Ah, sí, no hay problema.
¡Dile a Kyle que te saludo!

57
00:02:42,780 --> 00:02:44,383
Lo haré.

58
00:02:49,026 --> 00:02:51,564
¿Estás seguro de que no puedes unirte?
nosotros para Navidad en los Cayos?

59
00:02:51,564 --> 00:02:53,635
La casa de playa tiene más
espacio más que suficiente.

60
00:02:53,635 --> 00:02:55,038
Ojalá pudiera.

61
00:02:55,038 --> 00:02:56,641
Tengo un par de pedidos para las fiestas.

62
00:02:56,641 --> 00:02:58,678
Simplemente, no puedo permitirme el lujo
para cancelarlos.

63
00:02:59,479 --> 00:03:01,283
Estamos orgullosos de ti, hermanita.

64
00:03:01,283 --> 00:03:03,320
Realmente lo estás intentando
de tu empresa de catering.

65
00:03:03,320 --> 00:03:06,427
Bueno, he hundido cada centavo
Me gusta esto.

66
00:03:06,427 --> 00:03:09,767
Este es el sueño de mi vida.
Yo... no puedo darme el lujo de fracasar.

67
00:03:10,536 --> 00:03:12,439
Ni siquiera ha pasado un año
y ya estás demasiado ocupado

68
00:03:12,439 --> 00:03:15,144
para la familia Frost anual
Vacaciones de Navidad.

69
00:03:15,144 --> 00:03:17,850
celebraremos la navidad
cuando regrese.

70
00:03:20,455 --> 00:03:24,329
- ¿Eso es...?
- Mi ex y su nueva novia.

71
00:03:26,701 --> 00:03:28,805
Pensé que él era
un tipo decente. ¿Qué pasó?

72
00:03:30,074 --> 00:03:31,511
No estábamos en la misma página,

73
00:03:31,511 --> 00:03:33,682
y me tomó mucho más tiempo
de lo que debería haber

74
00:03:33,682 --> 00:03:35,485
para darme cuenta de eso.

75
00:03:35,485 --> 00:03:37,188
Y se negó a probar comida nueva.

76
00:03:38,658 --> 00:03:41,430
En mi experiencia, las tres C
de una relación sana

77
00:03:41,430 --> 00:03:44,670
son comunicación, compromiso,
y compromiso.

78
00:03:44,670 --> 00:03:47,342
Está bien, bueno,
lo recordaré

79
00:03:47,342 --> 00:03:49,947
cuando decido volver a sumergirme
en el grupo de citas.

80
00:03:51,083 --> 00:03:52,520
Sólo quiero que seas feliz.

81
00:03:54,590 --> 00:03:56,026
si puedo hacer

82
00:03:56,026 --> 00:03:57,696
El Menú Mágico de Molly todo un éxito,

83
00:03:57,696 --> 00:04:00,602
seré tan feliz como un niño
la mañana de Navidad.

84
00:04:17,770 --> 00:04:20,441
Bienvenido a casa, Sr. Harrison.

85
00:04:20,441 --> 00:04:22,245
¿O debería decir, Sr. Jacob?

86
00:04:22,245 --> 00:04:23,882
Muy gracioso, Roberto.

87
00:04:24,951 --> 00:04:26,754
carson,
es bueno verte.

88
00:04:26,754 --> 00:04:27,690
¡Tú también!

89
00:04:27,690 --> 00:04:28,992
Una vez al año no
parece suficiente.

90
00:04:28,992 --> 00:04:31,531
No sirve de mucho para el evento.
Fotógrafos por aquí.

91
00:04:31,531 --> 00:04:33,702
- ¿Tienes equipaje?
-Eh, no, no.

92
00:04:33,702 --> 00:04:34,937
Lo conseguiré más tarde.

93
00:04:36,273 --> 00:04:37,442
¿Dónde está ella?

94
00:04:37,442 --> 00:04:38,778
Ella está en la biblioteca.

95
00:04:38,778 --> 00:04:41,584
dando los toques finales
en el árbol de Navidad.

96
00:04:41,584 --> 00:04:43,522
Está bien, voy a
Nos pondremos al día contigo más tarde.

97
00:04:45,324 --> 00:04:47,428
Quiero sorprenderla.

98
00:04:52,940 --> 00:04:54,644
Allá.

99
00:04:55,478 --> 00:04:58,818
Ahora te ves perfecta.

100
00:05:02,358 --> 00:05:05,064
Carson!

101
00:05:05,064 --> 00:05:07,435
¡Me alegro mucho de que estés en casa!

102
00:05:07,435 --> 00:05:08,772
Me alegro mucho de estar de vuelta.

103
00:05:08,772 --> 00:05:10,542
normalmente no vienes
hasta la mañana

104
00:05:10,542 --> 00:05:11,778
de la Gala de Navidad.

105
00:05:11,778 --> 00:05:14,382
Mi show en Milán
Terminó temprano, así que...

106
00:05:14,382 --> 00:05:16,320
Me alegro.

107
00:05:16,320 --> 00:05:18,424
y espero
aprobación de fotografía completa.

108
00:05:18,424 --> 00:05:20,061
Oh, eso es evidente.

109
00:05:20,061 --> 00:05:21,965
¿Tienes hambre?

110
00:05:21,965 --> 00:05:25,404
Ah, no. me haré yo mismo
algo más tarde si me da hambre.

111
00:05:25,404 --> 00:05:27,342
¿Desde cuando cocinas?

112
00:05:27,342 --> 00:05:29,647
soy un genio en la cocina
con algo que hacer

113
00:05:29,647 --> 00:05:33,287
mezclando leche o agua.
Sólo las cosas básicas.

114
00:05:33,287 --> 00:05:37,830
¿Te muestro los planos?
para la Gala de Navidad de este año?

115
00:05:37,830 --> 00:05:40,334
es practicamente lo mismo
todos los años, ¿no?

116
00:05:40,869 --> 00:05:41,938
¿Te diré qué?

117
00:05:41,938 --> 00:05:45,244
el año que viene, cuando
hacerse cargo de la Fundación,

118
00:05:45,244 --> 00:05:47,983
puedes cambiar las cosas
como quieras.

119
00:05:48,384 --> 00:05:50,656
no me haré cargo
la fundación.

120
00:05:50,656 --> 00:05:53,628
uno de los primos
Sería mucho mejor.

121
00:05:53,628 --> 00:05:56,466
Tus primos tienen demasiados
responsabilidades tal como son,

122
00:05:56,466 --> 00:05:58,572
y ya están estirados
demasiado delgado.

123
00:05:58,572 --> 00:06:00,742
¿Te diré qué? Estás cansado.

124
00:06:00,742 --> 00:06:03,213
discutiremos esto
en otro momento.

125
00:06:03,213 --> 00:06:05,418
- Eso suena bien.
-Carson...

126
00:06:05,418 --> 00:06:08,625
Me alegro que estés en casa.
- Yo también.

127
00:06:09,594 --> 00:06:11,396
Háblame de Milán.

128
00:06:20,081 --> 00:06:22,385
- Mañana.
- Buen día.

129
00:06:22,385 --> 00:06:24,624
te gustaria
¿Un poco de jugo o un danés?

130
00:06:24,624 --> 00:06:26,594
Eh, no. Sólo un poco de té.

131
00:06:26,594 --> 00:06:29,700
Ah, lo tengo. no tienes
para cuidarme.

132
00:06:29,700 --> 00:06:32,472
es mi trabajo
para cuidar de ti.

133
00:06:33,407 --> 00:06:36,648
tal vez es hora
¿Establecerse en un solo lugar?

134
00:06:36,648 --> 00:06:38,384
Guau.

135
00:06:38,384 --> 00:06:40,789
Esa fue una impresión increíble.
de tía Jean.

136
00:06:40,789 --> 00:06:42,826
puede que esté repitiendo como loro
sus preocupaciones,

137
00:06:42,826 --> 00:06:45,999
pero... pienso en ti
como mi propio sobrino.

138
00:06:45,999 --> 00:06:49,272
Lo sé. Pero disfruto no tener
mi futuro trazado para mí.

139
00:06:49,272 --> 00:06:51,243
Sin obligaciones.
nadie sabe que soy parte

140
00:06:51,243 --> 00:06:52,378
de la dinastía Harrison.

141
00:06:52,378 --> 00:06:54,951
Tu tía se preocupa por ti.

142
00:06:55,619 --> 00:06:57,656
sé que ella está mirando
adelante a--

143
00:06:57,656 --> 00:07:00,094
La Gala es un agradecimiento.
a nuestra junta directiva y benefactores.

144
00:07:00,094 --> 00:07:03,300
Y no les serviré
un plato principal demasiado salado

145
00:07:03,300 --> 00:07:06,473
y barras de postres que saben
como si vinieran del día anterior

146
00:07:06,473 --> 00:07:08,143
sección del supermercado.

147
00:07:08,143 --> 00:07:11,083
¿Estás bastante? Bien.
Y mientras tanto,

148
00:07:11,083 --> 00:07:13,087
buscaré un catering
quien entiende el significado

149
00:07:13,087 --> 00:07:16,995
de cocina de alta calidad.
Gracias, adiós.

150
00:07:18,364 --> 00:07:20,334
Necesitamos un nuevo proveedor de catering.

151
00:07:20,969 --> 00:07:22,640
La gala de Navidad
Es en ocho días, ¿verdad?

152
00:07:22,640 --> 00:07:24,543
Soy muy consciente de ello.

153
00:07:24,543 --> 00:07:27,650
Roberto, ¿quién más?
tenemos en el archivo?

154
00:07:28,551 --> 00:07:32,225
Dios mío, te lo agradezco
sus capacidades organizativas.

155
00:07:33,394 --> 00:07:37,936
Entonces... ¿cuál elegimos?

156
00:07:43,347 --> 00:07:44,917
¿Hola?

157
00:07:50,929 --> 00:07:53,501
Felices fiestas.
¿Le puedo ayudar en algo?

158
00:07:53,501 --> 00:07:57,008
Mmm, estoy buscando
para Molly Frost.

159
00:07:57,008 --> 00:07:58,477
Soy Molly.

160
00:07:58,477 --> 00:08:01,416
soy jean harrison
con la Fundación Harrison.

161
00:08:01,416 --> 00:08:02,853
¡Sí, claro!

162
00:08:02,853 --> 00:08:05,424
Tu familia lo ha hecho increíble.
cosas para la comunidad.

163
00:08:05,424 --> 00:08:06,828
La subvención que diste
a la escuela local

164
00:08:06,828 --> 00:08:08,631
salvó los programas de arte,
todos los programas, de verdad.

165
00:08:08,631 --> 00:08:10,034
Quiero decir, es increíble.

166
00:08:10,769 --> 00:08:12,004
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señora Harrison?

167
00:08:12,004 --> 00:08:15,545
Podría haber llamado,
pero creo que es importante

168
00:08:15,545 --> 00:08:17,850
para ver el catering
premisas para mí.

169
00:08:17,850 --> 00:08:21,624
Comprendido. tenemos todos
nuestras licencias y certificaciones.

170
00:08:21,624 --> 00:08:23,561
Sí, veo eso.

171
00:08:23,561 --> 00:08:25,498
Cada año, tenemos
una gala de navidad

172
00:08:25,498 --> 00:08:27,435
con una cena el 23 de diciembre.

173
00:08:27,435 --> 00:08:29,339
Sé que es con poca antelación...
- ¡Me encantaría!

174
00:08:29,339 --> 00:08:31,043
Excelente.

175
00:08:31,043 --> 00:08:34,282
¿Estás disponible para venir?
para una entrevista

176
00:08:34,282 --> 00:08:36,587
esta tarde a las tres?

177
00:08:37,188 --> 00:08:38,758
Ah, ¿una entrevista?

178
00:08:38,758 --> 00:08:41,129
Necesito estar seguro de que
tu puedes de hecho

179
00:08:41,129 --> 00:08:43,033
Crea una cocina mágica.

180
00:08:43,500 --> 00:08:46,173
Por supuesto. Voy a estar allí.

181
00:08:46,173 --> 00:08:48,243
Gracias por la oportunidad.

182
00:08:48,243 --> 00:08:50,147
No, gracias.

183
00:09:03,407 --> 00:09:04,777
¡Ey!

184
00:09:04,777 --> 00:09:07,850
¡Hola! Jean Harrison podría
quieres que atendamos

185
00:09:07,850 --> 00:09:09,587
la Fundación Harrison
Gala de Navidad.

186
00:09:09,587 --> 00:09:11,056
ese es el mas grande
evento del año!

187
00:09:11,056 --> 00:09:13,561
Lo sé. tenemos que estar ahí
a las tres.

188
00:09:13,561 --> 00:09:15,932
Yo... creo que ella podría
Quiere que le hagamos una comida.

189
00:09:15,932 --> 00:09:18,203
Ah, pero ¿qué pasa
el postre navideño

190
00:09:18,203 --> 00:09:20,709
que estamos atendiendo
el evento para personas mayores
esta tarde?

191
00:09:20,709 --> 00:09:23,213
Bien, eso es hoy.

192
00:09:24,182 --> 00:09:26,286
Está bien, si puedes hacer eso.
por tu cuenta...

193
00:09:26,286 --> 00:09:27,923
- ¡Sí!
- Quizás Cindy pueda ayudarme.

194
00:09:27,923 --> 00:09:30,327
- Eh...
- No, ella está fuera de la ciudad.

195
00:09:30,762 --> 00:09:32,131
No lo conoces,
pero mi amigo taylor

196
00:09:32,131 --> 00:09:35,572
es un fantástico sous chef,
y está entre trabajos en este momento.

197
00:09:35,572 --> 00:09:37,609
Le enviaré un mensaje de texto.
- ¡Sí, por favor!

198
00:09:37,609 --> 00:09:39,580
Está a sólo una ciudad de distancia.
así que no está tan lejos.

199
00:09:39,580 --> 00:09:40,816
Excelente.

200
00:09:40,816 --> 00:09:42,686
- ¡Está libre!
- ¡Guau, increíble!

201
00:09:42,686 --> 00:09:45,124
Vale, dile que se reúna conmigo allí.
- Bueno.

202
00:09:46,594 --> 00:09:48,397
Ahora sólo tengo que descubrir
qué servir.

203
00:09:48,397 --> 00:09:50,201
Oh, tienes esto.

204
00:09:57,583 --> 00:09:58,852
Debes ser Molly.

205
00:09:58,852 --> 00:10:00,421
Encantado de conocerte,
Señor Harrison.

206
00:10:00,421 --> 00:10:02,358
El señor Harrison falleció.
hace muchos años.

207
00:10:02,358 --> 00:10:05,231
Soy Robert, el de hace mucho tiempo.
pero no sufrido

208
00:10:05,231 --> 00:10:07,235
administrador de fincas. Por favor entra.

209
00:10:07,235 --> 00:10:09,072
Gracias.

210
00:10:16,521 --> 00:10:18,490
Vaya, es hermoso.

211
00:10:18,490 --> 00:10:20,762
Jean decorado
todo ella misma.

212
00:10:21,296 --> 00:10:23,100
Déjame mostrarte la cocina.

213
00:10:27,809 --> 00:10:30,014
Esta es la cocina de mis sueños.

214
00:10:30,014 --> 00:10:31,651
A Jean le gustarías
para prepararla

215
00:10:31,651 --> 00:10:33,086
una comida navideña de tres platos.

216
00:10:33,086 --> 00:10:34,557
Por supuesto, lo harás
ser compensado

217
00:10:34,557 --> 00:10:35,892
por tu tiempo hoy.

218
00:10:35,892 --> 00:10:38,363
- ¿Alguna restricción dietética?
- Ninguno en absoluto.

219
00:10:38,363 --> 00:10:40,602
Aunque ella tiene cierta
afición por el chocolate.

220
00:10:40,602 --> 00:10:42,138
Según mi propio corazón.

221
00:10:42,138 --> 00:10:44,309
Cuando llega mi sous chef,
¿lo enviarás?

222
00:10:44,309 --> 00:10:46,514
Ciertamente. Buena suerte.

223
00:10:46,514 --> 00:10:47,916
Gracias.

224
00:11:02,011 --> 00:11:03,815
¡Ahí estás! ¡Finalmente!

225
00:11:03,815 --> 00:11:06,019
- ¿Finalmente?
- ¿Tienes las manos limpias?

226
00:11:06,486 --> 00:11:07,689
Acabo de lavarlos.

227
00:11:07,689 --> 00:11:09,660
Genial, puedes terminar
picar el apio.

228
00:11:09,660 --> 00:11:10,795
Las zanahorias necesitan
ser cortado en juliana,

229
00:11:10,795 --> 00:11:13,200
las chirivías necesitan
para pelar y picar.

230
00:11:13,868 --> 00:11:16,507
- ¿Qué estamos haciendo?
- Ensalada de tomate tradicional navideña,

231
00:11:16,507 --> 00:11:18,176
con tomillo limón
Pollo con costra de panko

232
00:11:18,176 --> 00:11:19,513
y un puré de chirivía.

233
00:11:19,513 --> 00:11:20,749
De postre lo hacemos
un pistacho

234
00:11:20,749 --> 00:11:22,218
y brownie de dulce de arándanos.

235
00:11:22,218 --> 00:11:23,287
Mmmm.

236
00:11:23,287 --> 00:11:26,159
Espero poder tener algunos.
- Muy divertido.

237
00:11:27,228 --> 00:11:29,567
Empezar a trabajar.
No tenemos mucho tiempo.

238
00:11:29,567 --> 00:11:31,102
Sí, señora.

239
00:11:39,052 --> 00:11:41,056
Es necesario picar el apio.

240
00:11:41,991 --> 00:11:44,229
Cortar en trozos muy pequeños.

241
00:11:45,364 --> 00:11:46,834
¿Así de mejor?

242
00:11:46,834 --> 00:11:49,472
¿Quién te enseñó?
¿Cómo sostener un cuchillo?

243
00:11:49,472 --> 00:11:51,744
Levantas la mano,
así.

244
00:11:55,852 --> 00:11:57,656
Eso es mejor.
Esto tiene que ser perfecto.

245
00:11:57,656 --> 00:11:59,292
¿Porqué es eso?

246
00:12:00,027 --> 00:12:01,931
¿No te lo dijo Cristina?

247
00:12:01,931 --> 00:12:03,233
Esto es para Jean Harrison.

248
00:12:03,233 --> 00:12:05,304
Ella ha despedido a casi todos
empresa de catering

249
00:12:05,304 --> 00:12:06,607
ella alguna vez ha usado.

250
00:12:06,607 --> 00:12:08,410
Aparentemente, ella es imposible.
para complacer.

251
00:12:08,410 --> 00:12:09,980
¿Es eso así?

252
00:12:09,980 --> 00:12:11,851
¿Quién más contrata un catering?
ven a su casa

253
00:12:11,851 --> 00:12:13,588
y cocinar como entrevista?

254
00:12:14,122 --> 00:12:16,159
Bueno, supongo
no tenías que venir.

255
00:12:16,794 --> 00:12:17,963
¿Estás bromeando?

256
00:12:17,963 --> 00:12:19,733
Esta cena podría hacer
mi carrera.

257
00:12:19,733 --> 00:12:21,504
Necesito este trabajo.

258
00:12:23,206 --> 00:12:24,242
Entendido.

259
00:12:24,242 --> 00:12:26,847
Tu segundo chef está aquí.
se está lavando las manos.

260
00:12:30,487 --> 00:12:31,657
Entonces quien--

261
00:12:31,657 --> 00:12:33,293
Carson, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo?

262
00:12:35,030 --> 00:12:37,769
Sólo estaba entrando para conseguir
un refrigerio y me pusieron a trabajar.

263
00:12:37,769 --> 00:12:39,172
A tu tía le gustaría
para verte.

264
00:12:39,172 --> 00:12:42,478
¿Tu tía?
¿Quién es tu tía? No...

265
00:12:42,478 --> 00:12:44,516
JeanHarrison.

266
00:12:44,516 --> 00:12:46,486
Sí, mira...

267
00:12:46,486 --> 00:12:49,994
Lo siento mucho, solo estaba...
Todo se ve delicioso.

268
00:12:49,994 --> 00:12:53,367
Eh...
¿Carson?

269
00:12:54,737 --> 00:12:57,141
Lo lamento.

270
00:12:57,141 --> 00:12:58,878
Y buena suerte.

271
00:13:05,157 --> 00:13:07,361
Bueno.

272
00:13:36,921 --> 00:13:38,390
¿Eso es vinagre de champán?

273
00:13:38,390 --> 00:13:40,595
Sí, encontré algunos
en la parte trasera de la despensa.

274
00:13:41,162 --> 00:13:43,835
Deberías haber usado
la mostaza granulada.

275
00:13:45,304 --> 00:13:48,745
Y creo que necesita
un toque más de ajo

276
00:13:48,745 --> 00:13:49,980
para equilibrar el limón.

277
00:13:49,980 --> 00:13:52,118
realmente lo sabes
sus agentes aromatizantes.

278
00:13:52,118 --> 00:13:56,426
He alojado a muchos, muchos
cenas fiestas a lo largo de los años.

279
00:13:59,499 --> 00:14:03,240
Oh, ya terminaste.
¿Quieres el postre?

280
00:14:16,567 --> 00:14:17,869
¿Un bizcocho de chocolate?

281
00:14:17,869 --> 00:14:20,207
Sí. me adapté
La receta de mi abuela.

282
00:14:20,207 --> 00:14:22,111
Ella solía hacerlo
cada diciembre.

283
00:14:22,111 --> 00:14:23,514
Mmm.

284
00:14:34,168 --> 00:14:37,074
Esto es... muy bueno.
- Gracias.

285
00:14:37,074 --> 00:14:39,847
Pero no se compara
con mi abuelo

286
00:14:39,847 --> 00:14:42,118
Dulce navideño de nueces.

287
00:14:42,118 --> 00:14:43,353
Si tienes la receta,

288
00:14:43,353 --> 00:14:44,923
yo seria feliz
para hacerlo por ti.

289
00:14:44,923 --> 00:14:47,929
Lamentablemente la receta
nunca fue escrito.

290
00:14:47,929 --> 00:14:49,332
Y a pesar de muchos intentos,

291
00:14:49,332 --> 00:14:52,639
nadie lo ha hecho nunca
logró recrearlo.

292
00:14:54,408 --> 00:14:56,179
Lo siento si esto
no era de tu gusto.

293
00:14:56,179 --> 00:14:57,949
Pues no, estaba delicioso.

294
00:14:57,949 --> 00:14:59,987
¡Oh! Entonces, ¿eso significa...?

295
00:14:59,987 --> 00:15:01,389
Eh, Don está hablando por teléfono.

296
00:15:01,389 --> 00:15:02,959
Oh, ese es el presidente
de mi tablero,

297
00:15:02,959 --> 00:15:05,030
Debo atender esta llamada.
Si me disculpan.

298
00:15:05,030 --> 00:15:06,934
Ah, okey. ¿La gala?

299
00:15:06,934 --> 00:15:08,336
Sí, tengo otra entrevista.

300
00:15:08,336 --> 00:15:10,608
y luego te dejaré
conoce mi decisión.

301
00:15:14,348 --> 00:15:15,417
Gracias.

302
00:15:15,417 --> 00:15:17,889
Don. muy bueno de tu parte
para volver a mí.

303
00:15:17,889 --> 00:15:19,993
Sí. Yo quería...

304
00:15:31,684 --> 00:15:34,288
¡Oye! ¿Cómo te fue?

305
00:15:35,224 --> 00:15:37,996
No sé.
Gracias por tu ayuda antes.

306
00:15:37,996 --> 00:15:39,733
Oh, acabo de caminar
en la cocina.

307
00:15:39,733 --> 00:15:41,202
Me pusiste a trabajar.

308
00:15:42,572 --> 00:15:44,208
Lo siento mucho por eso.

309
00:15:44,208 --> 00:15:46,881
Yo... espero no haberte arrojado
te sales demasiado del ritmo.

310
00:15:46,881 --> 00:15:48,584
Sólo estaba tratando de ser útil.

311
00:15:49,152 --> 00:15:51,456
no lo vas a decir
tu tía lo que dije, ¿verdad?

312
00:15:51,456 --> 00:15:54,328
que ella es dificil
e imposible de complacer?

313
00:15:54,328 --> 00:15:56,232
No quise decir eso.
nunca hubiera dicho eso

314
00:15:56,232 --> 00:15:58,003
si hubiera sabido quién eras.

315
00:15:58,003 --> 00:16:00,875
Lo sé.
Eso es lo que dice todo el mundo.

316
00:16:01,476 --> 00:16:03,614
Será mejor que me vaya.
Tu próxima entrevista está aquí.

317
00:16:05,585 --> 00:16:07,087
Eh...

318
00:16:07,722 --> 00:16:09,660
Está bien...

319
00:16:14,335 --> 00:16:16,206
¡Nunca conocí a Taylor!
Pensé que era él.

320
00:16:16,206 --> 00:16:18,744
simplemente no puedo creer
¡era su sobrino!

321
00:16:18,744 --> 00:16:20,047
Si le cuenta a Jean lo que dije,

322
00:16:20,047 --> 00:16:21,784
definitivamente estamos
no conseguir el trabajo.

323
00:16:22,484 --> 00:16:25,825
Tengo algo de curiosidad ahora.
¿Entonces dijiste que se llamaba Carson?

324
00:16:25,825 --> 00:16:27,829
Sí. ¿Qué estás mirando hacia arriba?

325
00:16:28,230 --> 00:16:30,735
Probemos este enlace.

326
00:16:31,770 --> 00:16:33,340
Sí, está bien, entonces...

327
00:16:33,340 --> 00:16:35,612
"Desde la Gran Depresión,
generaciones de harrison

328
00:16:35,612 --> 00:16:37,849
los miembros de la familia tienen
devuelto a la comunidad

329
00:16:37,849 --> 00:16:39,953
para ayudar a hacer un mejor
futuro para todos."

330
00:16:39,953 --> 00:16:41,189
no me di cuenta
la fundación

331
00:16:41,189 --> 00:16:42,592
Regresé tan lejos.

332
00:16:42,592 --> 00:16:45,497
Ah-ha, aquí hay fotos.

333
00:16:45,497 --> 00:16:47,368
de la Gala de Navidad.

334
00:16:47,368 --> 00:16:49,540
Awww...

335
00:16:50,440 --> 00:16:52,044
Ese es él.

336
00:16:53,179 --> 00:16:55,083
El es lindo.

337
00:16:55,083 --> 00:16:57,354
No puedes decirme que no lo hiciste
Creo que era atractivo.

338
00:16:57,354 --> 00:16:59,760
- No me di cuenta.
- ¿En realidad?

339
00:16:59,760 --> 00:17:02,866
¡Sí! Estaba concentrado en hacer
una comida de tres platos.

340
00:17:02,866 --> 00:17:05,470
Ah, okey.

341
00:17:07,709 --> 00:17:10,080
No te preocupes. estoy seguro
pronto tendremos noticias de ellos.

342
00:17:10,548 --> 00:17:13,821
Conseguir el Harrison
La cena de gala sería enorme.

343
00:17:13,821 --> 00:17:15,057
Necesito este trabajo.

344
00:17:15,057 --> 00:17:16,860
Sí.

345
00:17:16,860 --> 00:17:18,230
Brindemos por la esperanza.

346
00:17:18,965 --> 00:17:20,500
Tenemos esto.

347
00:17:26,614 --> 00:17:27,882
Hola.

348
00:17:27,882 --> 00:17:29,753
-¡Carson!
- ¿Te estoy molestando?

349
00:17:29,753 --> 00:17:31,757
Para nada, pasa. Siéntate.

350
00:17:31,757 --> 00:17:33,561
Gracias.

351
00:17:36,099 --> 00:17:37,334
¿Dónde te has estado escondiendo?
toda la noche?

352
00:17:37,334 --> 00:17:39,405
Oh, estaba arriba
en el telefono

353
00:17:39,405 --> 00:17:42,411
con mi agente, Isabella.
Ella está planeando mi próximo concierto.

354
00:17:42,411 --> 00:17:44,015
¿Es así?

355
00:17:44,015 --> 00:17:46,620
No te preocupes, no lo es
hasta después de Navidad.

356
00:17:46,620 --> 00:17:49,191
Bien. Eso es bueno.

357
00:17:50,628 --> 00:17:54,435
Entonces, ¿cómo fueron las entrevistas?
con el catering ir?

358
00:17:55,505 --> 00:17:58,143
Ambos eran profesionales.

359
00:17:58,143 --> 00:18:00,648
La comida estaba fresca.

360
00:18:00,648 --> 00:18:01,784
Delicioso.

361
00:18:01,784 --> 00:18:05,057
Los emplatados y la presentación.
Ambos fueron excelentes.

362
00:18:05,057 --> 00:18:07,529
Pero me inclino hacia
los hermanos Bradford.

363
00:18:07,529 --> 00:18:09,198
¿Por qué es eso?

364
00:18:09,566 --> 00:18:10,802
ellos han sido
en el negocio por más tiempo,

365
00:18:10,802 --> 00:18:13,440
tienen mas experiencia
con cenas como esta.

366
00:18:13,440 --> 00:18:14,876
Veo.

367
00:18:15,878 --> 00:18:17,949
Ya sabes...

368
00:18:18,483 --> 00:18:21,456
Pensé que el menú de Molly era mágico.
Fue impresionante, yo mismo.

369
00:18:21,456 --> 00:18:24,362
¿En realidad? ¿Por qué dices eso?

370
00:18:24,362 --> 00:18:25,965
Bueno, la vi
en la cocina--

371
00:18:25,965 --> 00:18:28,470
- Molly.
- Sí, Molly,

372
00:18:28,470 --> 00:18:31,442
en la cocina,
y quedé impresionado

373
00:18:31,442 --> 00:18:33,981
por su... técnica.
- Mmm.

374
00:18:33,981 --> 00:18:36,319
Su atención al detalle.

375
00:18:36,319 --> 00:18:38,323
Ella hizo cada pequeña cosa
luce perfecto.

376
00:18:38,323 --> 00:18:40,394
pensé que lo harías
Aprecio eso.

377
00:18:40,394 --> 00:18:41,195
Mmmm.

378
00:18:41,195 --> 00:18:42,632
Después de todo,

379
00:18:42,632 --> 00:18:46,907
la experiencia no siempre
igual energía y entusiasmo.

380
00:18:47,842 --> 00:18:49,579
Puede que tengas razón.

381
00:18:51,115 --> 00:18:53,386
El menú de Molly es mágico, lo es.

382
00:18:53,386 --> 00:18:54,455
¡Bien!

383
00:18:55,023 --> 00:18:57,929
carson estoy muy feliz
para ver que finalmente estás tomando

384
00:18:57,929 --> 00:18:59,332
Interés por la Gala.

385
00:18:59,332 --> 00:19:02,706
Bueno, ya me conoces. Estoy feliz
para ayudar cuando estoy en la ciudad.

386
00:19:02,706 --> 00:19:05,745
Bueno, entonces aquí tienes.

387
00:19:06,279 --> 00:19:08,784
- Espera, ¿qué...?
- Encargarte de planificar la cena.

388
00:19:09,753 --> 00:19:12,959
Tía Jean, tengo
sin experiencia en planificación de eventos.

389
00:19:12,959 --> 00:19:14,495
Yo solo tomo las fotografías.

390
00:19:14,495 --> 00:19:17,067
Eres inteligente
sabes qué hacer.

391
00:19:17,067 --> 00:19:18,336
Tengo fe en ti.

392
00:19:18,336 --> 00:19:20,173
¿Qué pasa con Estefanía?

393
00:19:20,173 --> 00:19:21,510
ella es normalmente
tu segundo al mando.

394
00:19:21,510 --> 00:19:23,079
Tu prima tiene
suficiente en su plato,

395
00:19:23,079 --> 00:19:24,215
además de un nuevo bebé.

396
00:19:24,215 --> 00:19:26,185
Y honestamente, este año,

397
00:19:26,185 --> 00:19:28,289
Sólo estoy sintiendo...

398
00:19:29,626 --> 00:19:31,329
abrumado.

399
00:19:31,329 --> 00:19:35,638
no puedo hacer esto
por mí mismo nunca más.

400
00:19:39,546 --> 00:19:40,848
Bueno.

401
00:19:40,848 --> 00:19:42,719
Yo me haré cargo de la cena.

402
00:19:43,186 --> 00:19:44,589
Gracias.

403
00:19:45,290 --> 00:19:48,096
Llamaré a Molly.

404
00:19:48,096 --> 00:19:49,733
Puedes tomarlo desde allí.

405
00:19:49,733 --> 00:19:51,469
Está bien.

406
00:19:51,469 --> 00:19:56,179
Carson, ¿sabes cómo?
Lo importante que es esta cena.

407
00:19:56,179 --> 00:19:58,383
Sí, lo sé.

408
00:19:59,151 --> 00:20:00,621
Pero tía Jean,

409
00:20:00,621 --> 00:20:02,458
esto no significa
que voy a estar trabajando

410
00:20:02,458 --> 00:20:04,563
para la Fundación
tiempo completo, ¿vale?

411
00:20:04,563 --> 00:20:07,869
Nuestro enfoque estará en hacer
Gala de Navidad de este año

412
00:20:07,869 --> 00:20:09,205
lo mejor que puede ser.

413
00:20:09,205 --> 00:20:12,512
Podemos discutir su futuro papel.
en otro momento.

414
00:20:30,247 --> 00:20:31,784
-¡Leo!
- ¡Ey!

415
00:20:31,784 --> 00:20:33,554
Ey.

416
00:20:33,554 --> 00:20:35,490
Quien, eh...
¿Para quién son estos?

417
00:20:35,490 --> 00:20:37,862
Ah, eh, Tami. Librería.

418
00:20:37,862 --> 00:20:40,233
Oh. Sí, me estoy preparando
para la gran galería de arte

419
00:20:40,233 --> 00:20:42,137
fiesta navideña esta noche.

420
00:20:42,137 --> 00:20:44,008
Serán como 200 personas.
¿sabes?

421
00:20:44,008 --> 00:20:46,245
Vaya, eso es genial.

422
00:20:46,245 --> 00:20:48,082
Sí.

423
00:20:48,584 --> 00:20:50,454
¿Has oído
¿De Jean Harrison?

424
00:20:50,454 --> 00:20:53,226
Uh, todavía no, pero, uh...

425
00:20:54,094 --> 00:20:56,967
Bueno, ella se estaba desmayando.
sobre nuestros ñoquis de langosta, así que...

426
00:20:56,967 --> 00:20:59,873
no aguantaría la respiración
si yo fuera tú. Sin ofender.

427
00:21:00,407 --> 00:21:02,411
Ninguno tomado.
Estoy seguro de que fue divino.

428
00:21:02,411 --> 00:21:04,616
Ah, eh...

429
00:21:04,616 --> 00:21:07,354
- Toma, permíteme.
- Gracias.

430
00:21:08,724 --> 00:21:09,726
Disculpe.

431
00:21:09,726 --> 00:21:11,563
Molly Frost, ¿hola?

432
00:21:12,832 --> 00:21:14,435
¡Sí, está bien!

433
00:21:15,036 --> 00:21:17,007
Eso es fantástico.
¡Gracias Jean!

434
00:21:17,007 --> 00:21:20,715
Sí, estaré allí.
¡Gracias! ¡Gracias de nuevo!

435
00:21:21,650 --> 00:21:24,021
Será mejor que me vaya
Tengo una gran gala que planear.

436
00:21:24,021 --> 00:21:25,858
Buena suerte con
Tu fiesta esta noche.

437
00:21:26,259 --> 00:21:27,762
¡Sí!

438
00:21:41,355 --> 00:21:44,629
Bienvenido de nuevo
y felicitaciones.

439
00:21:44,629 --> 00:21:47,000
Gracias.
Esto es para Jean.

440
00:21:47,000 --> 00:21:48,504
Dulce de nuez.

441
00:21:48,504 --> 00:21:50,173
Siéntete libre de ayudarte tú mismo.

442
00:21:50,173 --> 00:21:51,877
No soy de los dulces

443
00:21:51,877 --> 00:21:55,651
aunque disfruto de un agradable
pan de jengibre de vez en cuando.

444
00:21:55,651 --> 00:21:57,689
Por favor, entra.

445
00:22:00,493 --> 00:22:02,231
Disculpe, Carson,
La señora Molly está aquí.

446
00:22:02,231 --> 00:22:03,634
para la reunión de catering.

447
00:22:05,136 --> 00:22:07,341
Es bueno verte de nuevo.

448
00:22:07,341 --> 00:22:08,744
Pensé que me estaba reuniendo
con jean.

449
00:22:08,744 --> 00:22:11,984
Eh, en realidad,
La tía Jean me deja

450
00:22:11,984 --> 00:22:13,453
supervisar la comida este año.

451
00:22:13,453 --> 00:22:14,488
- Oh.
- Está bien,

452
00:22:14,488 --> 00:22:15,791
Los dejo a ustedes dos.

453
00:22:15,791 --> 00:22:17,762
- Gracias.
- Gracias, Roberto.

454
00:22:17,762 --> 00:22:20,333
Uh, no lo hicimos oficialmente
Nos encontramos el otro día. Soy Carson.

455
00:22:20,333 --> 00:22:23,306
Muchacha.
Eh, ¿empezamos?

456
00:22:23,306 --> 00:22:25,343
Sí, por favor. Toma asiento.

457
00:22:27,281 --> 00:22:28,617
Esos son lindos.

458
00:22:28,617 --> 00:22:31,255
Oh sí.
Mi tía los colecciona.

459
00:22:31,255 --> 00:22:33,359
Ella tiene como
200 en esta casa.

460
00:22:33,359 --> 00:22:35,096
Guau. eso es bastante
la colección.

461
00:22:35,096 --> 00:22:37,034
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

462
00:22:37,034 --> 00:22:38,403
Estoy bien gracias.

463
00:22:38,403 --> 00:22:39,906
¿Has decidido un menú?

464
00:22:39,906 --> 00:22:42,377
- Eh, todavía no.
- ¿Qué pasa con el presupuesto?

465
00:22:42,377 --> 00:22:43,847
¿Eso importa?

466
00:22:43,847 --> 00:22:46,587
Generalmente ayuda a determinar
las opciones del menú.

467
00:22:46,587 --> 00:22:47,922
Bueno, entonces es muy
pregunta importante.

468
00:22:47,922 --> 00:22:50,293
Lo descubriré.
- Está bien, sólo para darme una idea,

469
00:22:50,293 --> 00:22:51,863
¿Qué serviste el año pasado?

470
00:22:51,863 --> 00:22:54,001
Uh, costillas. Eh, no.

471
00:22:54,001 --> 00:22:57,575
Pollo y... pescado. Creo.

472
00:22:57,575 --> 00:23:00,347
Y un montón de pequeñitos
cosas hinchadas y elegantes.

473
00:23:00,748 --> 00:23:02,919
¿Cena buffet o sentado?

474
00:23:02,919 --> 00:23:06,025
Mira, la verdad es que he estado en
cada una de estas galas

475
00:23:06,025 --> 00:23:08,263
desde que tenía cinco años,
y todos son un poco...

476
00:23:08,263 --> 00:23:09,899
corriendo juntos.

477
00:23:10,601 --> 00:23:12,805
Bueno. cuantas personas
estas esperando?

478
00:23:12,805 --> 00:23:15,778
tendré que volver
a usted también sobre eso.

479
00:23:16,379 --> 00:23:18,951
¿Qué pasa con el lugar?
el espacio para la cena?

480
00:23:19,318 --> 00:23:20,755
¿Qué pasa con eso?

481
00:23:20,755 --> 00:23:22,157
¿Dónde será la cena?

482
00:23:22,157 --> 00:23:23,493
es el mismo lugar
cada año.

483
00:23:23,493 --> 00:23:25,130
¿Cuál es dónde?

484
00:23:25,130 --> 00:23:27,100
E-es la sala de estar,

485
00:23:27,100 --> 00:23:29,773
pero lo usan
para entretener.

486
00:23:32,177 --> 00:23:33,814
¡Oh! ¿Quieres...?

487
00:23:33,814 --> 00:23:36,553
echa un vistazo por ti mismo?
- Sí, eso sería útil.

488
00:23:36,553 --> 00:23:40,093
Bien. Uh, está arriba.

489
00:23:47,942 --> 00:23:50,413
Bien, aquí está.

490
00:23:50,413 --> 00:23:53,754
Um, vamos a tener
todos los muebles se mudaron,

491
00:23:53,754 --> 00:23:56,125
y vamos a tener
mesas traídas.

492
00:23:56,927 --> 00:23:58,429
Es hermoso.

493
00:24:00,000 --> 00:24:02,304
escucho tu gala
es la fiesta de navidad

494
00:24:02,304 --> 00:24:03,574
del año.

495
00:24:03,574 --> 00:24:05,010
Sí. Supongo que lo es.

496
00:24:05,010 --> 00:24:07,615
La cena sirve como
una recaudación de fondos para la fundación.

497
00:24:07,615 --> 00:24:09,451
Esencialmente es otra
día en la oficina,

498
00:24:09,451 --> 00:24:11,690
solo con comida más elegante.

499
00:24:12,792 --> 00:24:14,428
Quizás podamos cambiar eso.

500
00:24:14,428 --> 00:24:15,965
Con el menú.

501
00:24:15,965 --> 00:24:18,504
Las tradiciones navideñas se unen
familiares y amigos.

502
00:24:18,504 --> 00:24:20,440
La comida trae recuerdos,

503
00:24:20,440 --> 00:24:21,843
une a la gente.

504
00:24:21,843 --> 00:24:24,983
Me gusta eso.
La comida es más que sólo comida.

505
00:24:24,983 --> 00:24:26,687
Exactamente.

506
00:24:31,630 --> 00:24:34,435
Entonces no conocemos el menú,
¿Presupuesto o número de personas?

507
00:24:34,435 --> 00:24:37,374
No, pero sabemos la fecha.
23 de diciembre.

508
00:24:37,374 --> 00:24:39,244
Oh, bueno, eso es algo.

509
00:24:40,815 --> 00:24:43,252
Dijo que iba a conseguir más
detalles y contáctenos.

510
00:24:43,252 --> 00:24:44,455
Necesitamos más glaseado.

511
00:24:44,455 --> 00:24:46,325
¡Oh!

512
00:24:47,895 --> 00:24:50,133
Hay más atrás.
Lo conseguiré.

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,106
¡Adelante!

514
00:24:53,106 --> 00:24:54,809
Ey.

515
00:24:55,611 --> 00:24:57,180
¿Tarde dura?

516
00:24:57,180 --> 00:24:59,284
- Riesgos laborales.
-Ah.

517
00:24:59,284 --> 00:25:01,757
Mol, no creo
tenemos cualquiera...

518
00:25:01,757 --> 00:25:04,094
- Ah, ella es Cristina.
- Hola.

519
00:25:04,094 --> 00:25:07,568
Tú debes ser Carson. Hola.
¡He oído tanto sobre ti!

520
00:25:07,568 --> 00:25:09,004
Me siento halagada. Creo.

521
00:25:09,004 --> 00:25:12,044
Estamos más que honrados
ser catering

522
00:25:12,044 --> 00:25:14,248
tu base
Cena de Gala de Navidad.

523
00:25:14,248 --> 00:25:16,352
¡La familia Harrison, legendaria!

524
00:25:16,352 --> 00:25:18,022
Gracias por decir eso.

525
00:25:18,022 --> 00:25:20,126
¿Quieres algo?
¿beber o comer?

526
00:25:20,126 --> 00:25:22,598
- En realidad, necesitamos más glaseado.
- Oh, no. Estoy bien.

527
00:25:22,598 --> 00:25:23,767
Gracias, sin embargo.

528
00:25:23,767 --> 00:25:25,470
Um... Sí, yo...

529
00:25:25,470 --> 00:25:27,775
- Un placer conocerte, Cristina.
- ¡Tú también!

530
00:25:28,076 --> 00:25:29,278
Entonces...

531
00:25:29,278 --> 00:25:30,480
Tú primero.

532
00:25:30,480 --> 00:25:32,552
¿Tienes?
¿alguna información más?

533
00:25:32,552 --> 00:25:34,488
Eh, sí. Entonces estamos esperando

534
00:25:34,488 --> 00:25:36,358
25 invitados, aproximadamente.

535
00:25:36,358 --> 00:25:38,362
- Bueno. ¿Presupuesto?
- La gama alta.

536
00:25:38,864 --> 00:25:41,302
- ¿Menú?
- Ahora, eso está por determinar.

537
00:25:41,302 --> 00:25:42,572
Pensé que podríamos discutirlo.

538
00:25:42,572 --> 00:25:44,709
sobre una menta
chocolate caliente. Mi regalo.

539
00:25:45,611 --> 00:25:48,116
- Realmente no--
- Estrictamente profesional.

540
00:25:48,116 --> 00:25:50,420
Es como mi culpable favorito.
placer cuando estoy en la ciudad.

541
00:25:52,859 --> 00:25:55,029
Seguro. Cogeré mi abrigo.

542
00:25:55,029 --> 00:25:57,234
Y limpiar.

543
00:26:03,580 --> 00:26:05,651
Gracias.
- De nada.

544
00:26:05,651 --> 00:26:06,987
¿Has tenido uno de estos antes?

545
00:26:06,987 --> 00:26:09,959
Sí, todos los años desde
Yo era un niño.

546
00:26:09,959 --> 00:26:12,965
Bueno, entonces ya sabes.

547
00:26:15,538 --> 00:26:17,174
Ah...

548
00:26:18,342 --> 00:26:20,079
Espero todo el año por esto.

549
00:26:21,516 --> 00:26:23,453
donde estas
el resto del año?

550
00:26:23,453 --> 00:26:25,624
En todas partes y en ninguna.

551
00:26:25,624 --> 00:26:27,962
Soy fotógrafo de eventos.

552
00:26:27,962 --> 00:26:31,603
Interesante. ¿Trabajas para
¿una revista en particular?

553
00:26:31,603 --> 00:26:33,339
No, trabajo por cuenta propia.

554
00:26:33,339 --> 00:26:36,546
Mi agente me encuentra trabajo por todas partes.

555
00:26:36,546 --> 00:26:38,082
Un día es un desfile de moda.
en París,

556
00:26:38,082 --> 00:26:41,823
el siguiente es un compromiso
fiesta en un yate en Ibiza,

557
00:26:41,823 --> 00:26:45,163
entonces es el lanzamiento de una tecnología de producto
fiesta en Silicon Valley.

558
00:26:45,163 --> 00:26:47,835
Bla, bla, bla.
- No, suena glamoroso.

559
00:26:47,835 --> 00:26:50,240
Confía en mí,
está lejos de ser glamoroso.

560
00:26:50,240 --> 00:26:52,578
Son muchas horas y nunca
en el mismo lugar

561
00:26:52,578 --> 00:26:54,248
durante más de una semana,

562
00:26:54,248 --> 00:26:57,487
así que manteniendo amistades...

563
00:26:57,487 --> 00:26:59,358
puede ser difícil.

564
00:26:59,358 --> 00:27:01,128
Sí, eso sería difícil.

565
00:27:01,128 --> 00:27:03,667
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Te gusta la fotografía de eventos?

566
00:27:04,034 --> 00:27:07,775
Uh, empezó como un favor
para la fiesta de graduación de un amigo

567
00:27:07,775 --> 00:27:10,046
y creció a partir de ahí.

568
00:27:10,948 --> 00:27:13,620
realmente amo
fotografía de naturaleza,

569
00:27:13,620 --> 00:27:15,056
Quiero hacer más de eso.

570
00:27:15,056 --> 00:27:17,227
Pero realmente no paga bien

571
00:27:17,227 --> 00:27:18,764
no hay mucho trabajo.

572
00:27:19,231 --> 00:27:20,466
Oh, hablando de trabajo,

573
00:27:20,466 --> 00:27:22,270
tenía algunas ideas
Quería mostrártelo.

574
00:27:22,270 --> 00:27:23,874
Sí, adelante.

575
00:27:24,542 --> 00:27:27,882
Bien, para los entremeses,

576
00:27:27,882 --> 00:27:30,153
Tengo algunas opciones.

577
00:27:30,988 --> 00:27:35,463
Entonces estos son los mini pesto.
y aperitivos de queso de cabra.

578
00:27:35,463 --> 00:27:37,602
- Vaya, se ven geniales.
- Mm-hmm.

579
00:27:37,969 --> 00:27:39,772
- Sí. ¿Puedo?
- Sí.

580
00:27:39,772 --> 00:27:42,912
Todo luce genial.
Eso es...

581
00:27:42,912 --> 00:27:46,553
La verdad es que esto no es realmente
mi área de especialización.

582
00:27:46,553 --> 00:27:47,855
Me lo imaginé.

583
00:27:47,855 --> 00:27:50,895
Sí, sólo voy a
arruinar esto.

584
00:27:50,895 --> 00:27:53,700
Eres el experto, confío en ti.

585
00:27:54,334 --> 00:27:55,604
¿Qué pasa con Jean?

586
00:27:55,604 --> 00:27:57,107
Bueno, no te preocupes.
voy a decirle

587
00:27:57,107 --> 00:27:59,979
Aprobé tus opciones de menú.
Lo cual hago.

588
00:28:02,552 --> 00:28:04,254
Bien, eso fue fácil.

589
00:28:04,254 --> 00:28:07,460
Ah, y siéntete libre
para usar nuestra cocina.

590
00:28:08,129 --> 00:28:10,901
Gracias. Se lo agradezco.

591
00:28:12,972 --> 00:28:14,676
¿Eso es todo? ¿Te vas?

592
00:28:14,676 --> 00:28:17,180
Sí. tengo mucho
de trabajo por hacer.

593
00:28:17,748 --> 00:28:19,384
Gracias por la menta
chocolate caliente.

594
00:28:19,384 --> 00:28:21,121
De nada.

595
00:28:21,623 --> 00:28:23,827
Adiós.
- ¡Adiós!

596
00:28:28,002 --> 00:28:30,106
Ah, cuidado con
las decoraciones.

597
00:28:30,106 --> 00:28:34,214
Gracias. Solo ponlos ahí
y los arreglaremos más tarde.

598
00:28:34,849 --> 00:28:37,487
Hola. ¿Necesitas una mano?

599
00:28:37,487 --> 00:28:39,926
creo que todo
ya casi está dentro.

600
00:28:39,926 --> 00:28:41,830
¿Cómo te fue con el catering?

601
00:28:41,830 --> 00:28:44,769
Bien.
Sí, tiene ideas fantásticas.

602
00:28:44,769 --> 00:28:48,109
Necesitaremos al menos
cinco tipos diferentes de
aperitivos de cóctel,

603
00:28:48,109 --> 00:28:52,250
incluyendo un vegetariano
Opción para nuestra placa más nueva.
miembro, Ana.

604
00:28:52,250 --> 00:28:54,054
Se lo haré saber.

605
00:28:54,054 --> 00:28:55,724
tía jean...

606
00:28:55,724 --> 00:28:58,095
Mira, no quiero que te preocupes
sobre cualquier cosa.

607
00:28:58,095 --> 00:29:00,534
Lo prometo, va
ser fantástico.

608
00:29:00,534 --> 00:29:03,372
Oh, saludos a Molly.

609
00:29:03,372 --> 00:29:05,811
Fue bueno, pero no lo fue.

610
00:29:05,811 --> 00:29:07,982
mi abuelo fred
Dulce de Navidad.

611
00:29:07,982 --> 00:29:10,219
¿Qué pasa con su
¿Dulce navideño?

612
00:29:10,219 --> 00:29:13,059
¿Nunca te dije esto?

613
00:29:13,059 --> 00:29:16,599
tu bisabuelo
trabajó muchas horas,

614
00:29:16,599 --> 00:29:18,269
pero cada año antes de Navidad,

615
00:29:18,269 --> 00:29:21,743
se tomaría un día para hacer
su dulce de nueces navideño

616
00:29:21,743 --> 00:29:23,914
para todos nosotros los niños.

617
00:29:23,914 --> 00:29:26,586
Vivía en el condado de York,
Maine entonces.

618
00:29:26,586 --> 00:29:27,989
Nunca supe eso.

619
00:29:27,989 --> 00:29:30,126
Cada vez que mis padres
no estabamos mirando,

620
00:29:30,126 --> 00:29:33,667
El abuelo se escabulliría
dulce extra para todos nosotros, los niños.

621
00:29:34,936 --> 00:29:36,873
Ah, solo de pensarlo
trae de vuelta

622
00:29:36,873 --> 00:29:39,077
los mejores recuerdos
de mi infancia.

623
00:29:39,077 --> 00:29:41,382
Bueno, porque la comida puede ser
algo más que comida.

624
00:29:41,382 --> 00:29:44,021
Sí, realmente puede serlo.

625
00:29:44,021 --> 00:29:46,191
El marchante de arte llamó.

626
00:29:46,191 --> 00:29:49,599
Los tres cuadros que ha estado
que tenemos para nosotros se han vendido.

627
00:29:49,599 --> 00:29:51,101
Ah...

628
00:29:51,101 --> 00:29:53,807
Uh, las pinturas que eras
¿Vas a subastar en la Gala?

629
00:29:53,807 --> 00:29:55,076
Mmm...

630
00:29:55,076 --> 00:29:57,113
Bueno, no lo estaré
usando esa galería nuevamente.

631
00:29:57,113 --> 00:29:59,284
el se disculpa
por las molestias,

632
00:29:59,284 --> 00:30:02,257
y espera que encuentres algo
más para la recaudación de fondos.

633
00:30:02,257 --> 00:30:04,461
Por mucho que amo
la gala de navidad,

634
00:30:04,461 --> 00:30:07,400
no voy a extrañar
lidiando con todo esto

635
00:30:07,400 --> 00:30:09,204
cuando me jubile.

636
00:30:09,204 --> 00:30:12,310
Tendré que llamar a Don.
el presidente de nuestra junta.

637
00:30:13,379 --> 00:30:17,420
Roberto. tu siempre
anticipar mis necesidades.

638
00:30:17,420 --> 00:30:19,257
Disculpe.

639
00:30:24,267 --> 00:30:25,236
¿Se jubila?

640
00:30:25,236 --> 00:30:27,875
Todavía no, pero ella ha estado
pensando mucho

641
00:30:27,875 --> 00:30:29,612
sobre eso últimamente.

642
00:30:29,612 --> 00:30:31,248
Guau.

643
00:30:32,985 --> 00:30:35,390
Nadie se acercará
para llenar sus zapatos.

644
00:30:38,997 --> 00:30:40,968
Especialmente yo, Roberto.

645
00:30:40,968 --> 00:30:44,007
Te veré más tarde.

646
00:30:54,829 --> 00:30:56,031
Mañana.
- ¡Hola!

647
00:30:56,031 --> 00:30:58,235
Pensé en llevarte
en tu oferta

648
00:30:58,235 --> 00:31:00,173
para usar la cocina. Mientras
¿Al chef no le importa?

649
00:31:00,173 --> 00:31:01,976
No, en absoluto.
mi tia tiene a alguien

650
00:31:01,976 --> 00:31:03,814
llegan temprano y se van
comidas en la nevera

651
00:31:03,814 --> 00:31:05,283
por el resto del día.
- Eso es eficiente.

652
00:31:05,283 --> 00:31:06,953
Bueno, ella es sorprendentemente
bajo mantenimiento

653
00:31:06,953 --> 00:31:09,024
cuando se trata de ella misma.
- Nunca dije--

654
00:31:09,024 --> 00:31:10,359
solo te estoy dando
un momento difícil.

655
00:31:10,359 --> 00:31:12,932
¿Puedo traerte algo?

656
00:31:12,932 --> 00:31:15,336
Sí, eso sería genial.
Gracias.

657
00:31:15,336 --> 00:31:17,340
Lo siento,

658
00:31:17,340 --> 00:31:18,977
Yo--

659
00:31:19,846 --> 00:31:21,816
Está en el asiento trasero.

660
00:31:21,816 --> 00:31:23,452
Bueno.

661
00:31:29,231 --> 00:31:31,401
Tenías razón sobre la comida.
trayendo recuerdos.

662
00:31:31,401 --> 00:31:33,305
Estaba hablando con mi tía Jean.
anoche,

663
00:31:33,305 --> 00:31:35,511
y ella me estaba diciendo
sobre su infancia,

664
00:31:35,511 --> 00:31:40,186
y al parecer, mi familia
Es del condado de York, Maine.

665
00:31:40,186 --> 00:31:43,192
Maine, ¿en serio? Eso es genial.

666
00:31:43,192 --> 00:31:45,396
¿Dijo algo?
sobre el dulce de azúcar?

667
00:31:45,396 --> 00:31:48,503
A ella le gustó,
y ella apreció que lo intentaras.

668
00:31:48,970 --> 00:31:50,774
Tengo más recetas.

669
00:31:50,774 --> 00:31:52,845
Eso es muy dulce de tu parte. Literalmente.

670
00:31:52,845 --> 00:31:55,082
Pero no tienes
para meterse en problemas.

671
00:31:55,082 --> 00:31:56,886
Ahora se siente como un desafío.

672
00:31:56,886 --> 00:31:58,690
Entonces te deseo buena suerte.

673
00:31:59,725 --> 00:32:02,531
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

674
00:32:03,667 --> 00:32:06,305
Barras de tarta de queso navideñas
y galletas de azúcar de almendras.

675
00:32:06,305 --> 00:32:08,743
Bueno, ponme a trabajar.
Si te atreves.

676
00:32:08,743 --> 00:32:10,213
¿Están tus manos limpias?

677
00:32:15,456 --> 00:32:16,291
Gracias de todos modos.

678
00:32:16,291 --> 00:32:18,028
Aprecio tu
volviendo a mí.

679
00:32:20,099 --> 00:32:22,538
Saludos navideños para ti también.

680
00:32:23,874 --> 00:32:25,978
lo tomo
¿Esa no fue una buena noticia?

681
00:32:25,978 --> 00:32:28,082
Lamentablemente no, no lo fue.

682
00:32:28,082 --> 00:32:29,451
Lamento escuchar eso.

683
00:32:29,451 --> 00:32:31,523
No tengo suerte.

684
00:32:31,523 --> 00:32:34,194
Todos ya han donado
sus artículos caros

685
00:32:34,194 --> 00:32:35,396
para la temporada navideña.

686
00:32:35,396 --> 00:32:38,135
- Algo surgirá.
- Eso espero.

687
00:32:38,135 --> 00:32:39,437
¿Qué tienes ahí?

688
00:32:39,437 --> 00:32:41,041
Ah, acaba de llegar.

689
00:32:41,041 --> 00:32:43,880
Es de los niños de
el Centro Comunitario Harrison.

690
00:32:43,880 --> 00:32:46,084
Quizás eso te anime.

691
00:32:47,688 --> 00:32:49,892
¡Oh!

692
00:32:50,527 --> 00:32:52,731
Por eso lo hacemos
lo que hacemos, Robert.

693
00:32:52,731 --> 00:32:55,336
Esto hace que todo valga la pena.

694
00:32:55,336 --> 00:32:57,608
Lo enmarcaré para ti
si quieres.

695
00:32:57,608 --> 00:32:59,211
Gracias.

696
00:32:59,211 --> 00:33:02,217
Ah, por cierto,
¿Has visto a Carson?

697
00:33:02,217 --> 00:33:05,056
No he visto esconderse ni pelo
de él todo el día.

698
00:33:05,056 --> 00:33:06,826
el esta en la cocina

699
00:33:06,826 --> 00:33:09,599
ayudando al catering a hornear
Galletas navideñas.

700
00:33:09,599 --> 00:33:11,401
¡¿Está horneando?!

701
00:33:11,401 --> 00:33:13,038
Hay una primera
para todo.

702
00:33:13,038 --> 00:33:17,046
Bueno, me alegro de que esté tomando
esto en serio.

703
00:33:17,046 --> 00:33:21,589
Tal vez le ayude a ver
cuánto significa la Fundación.

704
00:33:21,589 --> 00:33:23,359
Con un poco de suerte.

705
00:33:31,174 --> 00:33:32,243
Espero que no lo hayas hecho
tener que cancelar

706
00:33:32,243 --> 00:33:34,114
algún plan navideño
para hacer la gala.

707
00:33:34,114 --> 00:33:36,418
Bueno, mi familia lo hizo.
vete de vacaciones sin mí.

708
00:33:36,418 --> 00:33:39,090
¡¿Qué?! ¿Se fueron sin ti?

709
00:33:39,090 --> 00:33:41,563
Sí, pero necesitaba
para quedarse en la ciudad.

710
00:33:42,096 --> 00:33:44,034
Haciendo mágico el menú de Molly
un éxito

711
00:33:44,034 --> 00:33:46,305
es mi prioridad número uno
ahora mismo.

712
00:33:46,305 --> 00:33:48,108
¿Y tu pareja?

713
00:33:48,843 --> 00:33:52,383
Uh, mi pareja
es negocio en este momento.

714
00:33:52,383 --> 00:33:54,956
Bueno, puedo identificarme con eso.

715
00:33:54,956 --> 00:33:57,193
¿Eres cercano a tu familia?
- Sí.

716
00:33:57,193 --> 00:33:58,997
mis padres todavia estan
muy enamorado

717
00:33:58,997 --> 00:34:00,266
después de todos estos años.

718
00:34:00,266 --> 00:34:02,270
- Tienes suerte.
- Tú también tienes suerte.

719
00:34:02,270 --> 00:34:04,809
Eres parte de los famosos.
familia harrison.

720
00:34:04,809 --> 00:34:06,846
Eres como una celebridad local.

721
00:34:06,846 --> 00:34:08,215
Sí.

722
00:34:08,215 --> 00:34:10,152
Yo-yo creo que piensan en mí
como el rebelde

723
00:34:10,152 --> 00:34:12,090
de la familia, sin embargo.

724
00:34:12,090 --> 00:34:13,727
¿Porqué es eso?

725
00:34:13,727 --> 00:34:15,429
Ya sabes, ¿puedes...?

726
00:34:15,429 --> 00:34:17,968
Trenzar galletas es amable
de complicado.

727
00:34:17,968 --> 00:34:19,271
¿Me puede dar una mano?

728
00:34:19,271 --> 00:34:21,609
- Ya casi lo tienes.
- Aférrate.

729
00:34:21,609 --> 00:34:25,951
Aquí. Vale, la izquierda
pasa por el medio.

730
00:34:25,951 --> 00:34:28,155
- Mm-hmm.
- Y luego la derecha

731
00:34:28,155 --> 00:34:30,594
pasa por el medio.
Intenta no aplanar la masa.

732
00:34:30,594 --> 00:34:32,230
Bien.

733
00:34:33,633 --> 00:34:35,604
- Ahí tienes.
- ¿Algo así?

734
00:34:35,604 --> 00:34:37,307
Sí.

735
00:34:38,075 --> 00:34:40,079
- Bueno.
- Perfecto.

736
00:34:40,079 --> 00:34:41,849
Y luego doblas la parte superior.

737
00:34:41,849 --> 00:34:43,319
¿Así?

738
00:34:44,822 --> 00:34:47,895
¡Es un bastón de caramelo tricolor!
Eres un genio.

739
00:34:47,895 --> 00:34:50,199
Bueno, no del todo
pero lo aceptaré.

740
00:34:50,199 --> 00:34:51,803
¡Ey! ¡Vi eso!

741
00:34:53,305 --> 00:34:55,076
Bueno, dije que eres un genio.

742
00:34:55,076 --> 00:34:56,813
Mmm, estos son realmente buenos.

743
00:34:56,813 --> 00:34:58,115
Veo lo que estás haciendo.

744
00:34:58,115 --> 00:34:59,652
Tu encanto no
trabaja en mí.

745
00:34:59,652 --> 00:35:01,622
¿Crees que soy encantador?

746
00:35:03,994 --> 00:35:05,396
no te lo voy a decir
lo que pienso.

747
00:35:05,396 --> 00:35:07,500
Está bien, entonces no preguntaré.

748
00:35:07,500 --> 00:35:09,037
¿Qué sigue?

749
00:35:09,471 --> 00:35:11,274
Vale, eso va en la bandeja.

750
00:35:11,274 --> 00:35:13,345
y luego lo espolvorearemos
con mi super secreto

751
00:35:13,345 --> 00:35:16,318
condimento para galletas.
- ¿Súper secreto? Dímelo.

752
00:35:16,318 --> 00:35:19,257
El secreto está en la mezcla,
y eso, nunca lo diré.

753
00:35:19,257 --> 00:35:20,994
lo sacaré
de ti de alguna manera.

754
00:35:20,994 --> 00:35:22,665
No. Nunca.

755
00:35:27,040 --> 00:35:28,543
Está vacío.

756
00:35:28,543 --> 00:35:30,212
Lo recargaré.

757
00:35:31,749 --> 00:35:33,318
Oh, no.

758
00:35:34,789 --> 00:35:37,895
Cristina debió haber usado el resto.
Y este fue el último contenedor.

759
00:35:37,895 --> 00:35:39,230
¿Puedes hacer más?

760
00:35:39,230 --> 00:35:42,270
Sí, pero tendré que irme.
al campo.

761
00:35:42,938 --> 00:35:44,875
Si me voy ahora,
Quizás tenga tiempo.

762
00:35:44,875 --> 00:35:46,579
Voy a buscar mis llaves.

763
00:35:49,785 --> 00:35:51,923
Bueno.

764
00:36:00,907 --> 00:36:03,379
Estoy seguro de que estás ocupado.
Podría haber conducido yo mismo.

765
00:36:03,379 --> 00:36:05,917
No es ningún problema.
Me encanta una nueva aventura.

766
00:36:05,917 --> 00:36:08,422
¿Es eso lo que te hace
¿El forastero de la familia?

767
00:36:08,422 --> 00:36:10,159
Probablemente.

768
00:36:10,159 --> 00:36:12,631
- Tú y tu tía parecéis muy unidos.
- Ah, lo somos.

769
00:36:12,631 --> 00:36:15,336
La tía Jean nunca había
hijos propios,

770
00:36:15,336 --> 00:36:18,175
pero ella siempre me trató
como si yo fuera su hijo.

771
00:36:18,175 --> 00:36:20,279
es bueno que
os tenéis el uno al otro.

772
00:36:20,914 --> 00:36:22,684
Sí. Sí, lo es.

773
00:36:23,686 --> 00:36:25,724
Aunque a veces pienso
ella desearía que yo fuera más como

774
00:36:25,724 --> 00:36:28,295
mis primos se fueron todos
a las escuelas de la Ivy League,

775
00:36:28,295 --> 00:36:30,634
obtuvieron sus MBA,
trabajar para la Fundación.

776
00:36:30,634 --> 00:36:33,272
me imagino que seria dificil
no tener separación

777
00:36:33,272 --> 00:36:35,744
entre familia
y la empresa familiar.

778
00:36:35,744 --> 00:36:38,248
Sí. Especialmente cuando
Eres un Harrison.

779
00:36:38,248 --> 00:36:41,154
Profesionalmente, me llamo Jacob,
mi segundo nombre.

780
00:36:41,154 --> 00:36:42,591
Lo hace más fácil.

781
00:36:42,591 --> 00:36:45,329
El nombre Harrison
es tan renombrado,

782
00:36:45,329 --> 00:36:46,532
¿No te enorgullece?

783
00:36:46,532 --> 00:36:49,370
Sí. Sí, estoy muy orgulloso.

784
00:36:50,707 --> 00:36:52,210
Pero...

785
00:36:52,210 --> 00:36:53,980
cuando la gente se entera
eres un Harrison,

786
00:36:53,980 --> 00:36:55,717
te tratan diferente.

787
00:36:56,552 --> 00:36:59,023
Probablemente por eso
No te dije quién era

788
00:36:59,023 --> 00:37:01,027
cuando te conocí en la cocina
ese día.

789
00:37:01,027 --> 00:37:03,432
Me pregunto qué habrías hecho
si supieras quien soy yo.

790
00:37:03,432 --> 00:37:06,071
Oh, te habría echado.

791
00:37:06,071 --> 00:37:07,775
Me parece bien.

792
00:37:10,279 --> 00:37:12,718
Necesitamos hacer un desvío rápido.

793
00:37:19,765 --> 00:37:22,437
Guau. ¿Cómo lo supiste?
¿esto fue aquí?

794
00:37:22,437 --> 00:37:25,409
Bueno, pasé por allí.
el otro día.

795
00:37:25,409 --> 00:37:28,415
Yo también. Nunca lo vi.

796
00:37:29,250 --> 00:37:31,221
Es hermoso.

797
00:37:31,221 --> 00:37:33,726
Sí. Sí, lo es.

798
00:37:33,726 --> 00:37:37,166
A veces es lindo
simplemente reducir la velocidad.

799
00:37:37,166 --> 00:37:39,103
Tiendo a preocuparme por
tanto el futuro.

800
00:37:39,103 --> 00:37:41,943
tengo que recordarme a mi mismo
simplemente estar aquí

801
00:37:41,943 --> 00:37:43,713
en el momento presente.

802
00:37:43,713 --> 00:37:46,786
Es una de las primeras cosas
Aprendí sobre fotografía.

803
00:37:46,786 --> 00:37:50,961
Para simplemente detenerse y mirar,
para que realmente pueda ver.

804
00:37:53,198 --> 00:37:54,768
En realidad, ese es un buen consejo.

805
00:37:56,639 --> 00:37:59,210
A veces estoy tan concentrado
en la construcción de mi carrera,

806
00:37:59,210 --> 00:38:01,749
Olvidé por qué me metí en esto
en primer lugar.

807
00:38:01,749 --> 00:38:03,520
¿Por qué lo hiciste?

808
00:38:04,522 --> 00:38:08,195
Por mi amor a la comida
y unir a la gente.

809
00:38:08,195 --> 00:38:10,567
Qué lindo.

810
00:38:10,567 --> 00:38:11,736
¿Puedo?

811
00:38:12,671 --> 00:38:13,973
Claro, claro.

812
00:38:20,452 --> 00:38:22,456
Hermoso.

813
00:38:23,960 --> 00:38:25,396
¿Qué dijiste?

814
00:38:25,396 --> 00:38:28,570
Eh, nada
es simplemente un hermoso día.

815
00:38:30,139 --> 00:38:32,109
¡Tomás!

816
00:38:32,109 --> 00:38:33,713
¡Hola!
- ¡Lo lograste!

817
00:38:35,416 --> 00:38:38,155
- Es un placer verte.
- Tú también.

818
00:38:38,723 --> 00:38:41,228
¿Quién es tu amigo?
- Este es Carson.

819
00:38:41,228 --> 00:38:43,465
Thomas es un viejo amigo
y veterano.

820
00:38:43,465 --> 00:38:45,236
Bueno, es muy bueno.
para conocerlo, señor.

821
00:38:45,236 --> 00:38:46,772
Y gracias por su servicio.

822
00:38:46,772 --> 00:38:49,244
Se lo agradezco.
Trabajando en tu pedido.

823
00:38:49,244 --> 00:38:50,479
Tocaré el timbre de la cena
cuando esté listo.

824
00:38:50,479 --> 00:38:51,949
- Excelente.
- Señor,

825
00:38:51,949 --> 00:38:53,820
¿Te importa si tomo un poco?
fotografías de su propiedad?

826
00:38:53,820 --> 00:38:55,957
Es un fotógrafo profesional.

827
00:38:55,957 --> 00:38:57,226
Claro, adelante.

828
00:38:57,226 --> 00:38:59,330
Todo menos el cobertizo.
Es un desastre.

829
00:38:59,330 --> 00:39:00,834
Me parece bien.

830
00:39:00,834 --> 00:39:01,969
¿Necesitas ayuda?

831
00:39:01,969 --> 00:39:03,405
No, lo tengo.

832
00:39:03,405 --> 00:39:05,276
Quizás quieras estar atento
sobre tu joven.

833
00:39:05,276 --> 00:39:07,246
Asegúrate de que no lo haga
alejarse demasiado.

834
00:39:07,246 --> 00:39:09,450
Oh, no, no.
Eh, no estamos juntos.

835
00:39:09,450 --> 00:39:10,921
Es un empleador.

836
00:39:10,921 --> 00:39:12,456
¡Oh! Muy bien, entonces. Bueno.

837
00:39:12,456 --> 00:39:14,528
- Gracias.
- Nos vemos en un momento.

838
00:39:20,507 --> 00:39:22,410
- Ey.
- Es tan hermoso aquí.

839
00:39:22,410 --> 00:39:23,613
Especialmente durante la Navidad.

840
00:39:23,613 --> 00:39:25,784
Realmente lo es.

841
00:39:26,552 --> 00:39:27,888
Entonces, ¿cómo conoces a Tomás?

842
00:39:27,888 --> 00:39:29,892
Oh, siempre tenemos
nuestro árbol de Navidad aquí.

843
00:39:29,892 --> 00:39:32,163
Su esposa solía correr
el mercado de agricultores

844
00:39:32,163 --> 00:39:33,566
en el pueblo.

845
00:39:33,566 --> 00:39:35,870
Cuando ella pasó,
se deshizo de la tienda.

846
00:39:35,870 --> 00:39:38,075
Y ahora vende todo.
desde su casa.

847
00:39:40,012 --> 00:39:41,549
Bueno, él parece
un tipo realmente agradable.

848
00:39:41,549 --> 00:39:43,720
Ah, lo es.
Y no encontrarás

849
00:39:43,720 --> 00:39:46,057
mejores especias o hierbas en cualquier lugar.

850
00:39:46,057 --> 00:39:47,460
O árboles de Navidad.

851
00:39:47,460 --> 00:39:49,030
Sí, lo son...

852
00:39:49,030 --> 00:39:50,567
...realmente hermoso.

853
00:39:51,167 --> 00:39:52,638
Eso parece complicado.

854
00:39:52,638 --> 00:39:56,144
Uh, se necesita un poco
acostumbrándome con seguridad.

855
00:39:56,144 --> 00:39:59,083
Um, pero tengo otra cámara.

856
00:39:59,083 --> 00:40:01,154
¿Quieres tomar algunas fotos?

857
00:40:01,154 --> 00:40:03,425
- Eh, claro.
- Sí.

858
00:40:03,425 --> 00:40:07,199
En. Apunta, dispara. Fácil.

859
00:40:07,199 --> 00:40:08,803
Mmm.

860
00:40:10,072 --> 00:40:12,744
¿Cómo lo hice?

861
00:40:14,047 --> 00:40:16,384
En realidad es muy bueno
Tienes ojo para esto.

862
00:40:16,384 --> 00:40:18,488
Quiero decir, eres un artista,
después de todo.

863
00:40:18,488 --> 00:40:20,727
Bueno, la comida puede ser artística,

864
00:40:20,727 --> 00:40:22,631
pero no necesariamente
llámalo arte.

865
00:40:22,631 --> 00:40:25,503
Bueno, incorpora
todos los sentidos.

866
00:40:26,204 --> 00:40:27,708
Está bien, te lo daré.

867
00:40:27,708 --> 00:40:29,678
Por no hablar del enchapado.
y aspectos de presentación.

868
00:40:29,678 --> 00:40:32,049
¡Guau! tu sabes mas
sobre catering

869
00:40:32,049 --> 00:40:33,251
de lo que has dejado entrever.

870
00:40:33,251 --> 00:40:36,458
Podría haber hecho un poco
de investigación esta semana.

871
00:40:36,458 --> 00:40:38,195
Estoy impresionado.

872
00:40:38,195 --> 00:40:39,430
Bien.

873
00:40:39,430 --> 00:40:41,636
Probablemente seamos nosotros.

874
00:40:41,636 --> 00:40:43,873
Probablemente deberíamos regresar.

875
00:40:43,873 --> 00:40:45,409
Sí, hagámoslo.

876
00:40:45,409 --> 00:40:47,614
Lidera el camino.

877
00:40:52,824 --> 00:40:54,494
Espero que tengas
unas buenas fotos!

878
00:40:54,494 --> 00:40:56,197
Oh, lo hice. De hecho,

879
00:40:56,197 --> 00:40:58,536
cuando los imprimo,
¿Quieres algunas copias?

880
00:40:58,536 --> 00:41:00,339
Me gustaría eso.

881
00:41:00,339 --> 00:41:02,176
- ¿Cuánto te debo?
- Tengo esto.

882
00:41:02,176 --> 00:41:05,950
- Está bien, puedo conseguirlo.
- No, es para la Gala.

883
00:41:06,686 --> 00:41:08,723
De esta manera lo sé
no me cobrarás más.

884
00:41:08,723 --> 00:41:10,159
Ah...

885
00:41:10,159 --> 00:41:13,566
Um, no es necesario ningún cambio, señor.
Feliz navidad.

886
00:41:13,566 --> 00:41:16,071
Bueno, eso es poderoso
generoso de tu parte.

887
00:41:16,071 --> 00:41:18,041
Feliz Navidad a ambos.

888
00:41:18,776 --> 00:41:21,949
- Déjame llevar esto al auto.
- Seguro.

889
00:41:24,053 --> 00:41:26,091
¿Tu empleador, dices?

890
00:41:26,091 --> 00:41:27,761
Sí.

891
00:41:28,930 --> 00:41:30,499
Ah.

892
00:41:31,669 --> 00:41:33,338
entonces mi tia
solo me estaba diciendo

893
00:41:33,338 --> 00:41:35,744
que la Fundación Harrison
realiza eventos

894
00:41:35,744 --> 00:41:37,547
todas las semanas en la ciudad para los veteranos.

895
00:41:37,547 --> 00:41:39,350
¿No lo dices?

896
00:41:39,350 --> 00:41:40,854
Sí.

897
00:41:41,622 --> 00:41:43,926
Esa es su tarjeta.
- Mmm.

898
00:41:43,926 --> 00:41:46,064
Hay comidas, entretenimiento,

899
00:41:46,064 --> 00:41:48,803
tienen un festival festivo
subiendo.

900
00:41:48,803 --> 00:41:51,207
Deberías comprobarlo.
Les encantaría tu compañía.

901
00:41:51,207 --> 00:41:53,245
Podría hacer eso.

902
00:41:53,245 --> 00:41:55,984
- Felices vacaciones, Tomás.
- Ay...

903
00:41:55,984 --> 00:41:58,121
Gracias chicos. ¡Adiós!
- ¡Gracias!

904
00:41:58,121 --> 00:41:59,591
Adiós.

905
00:42:03,298 --> 00:42:04,367
¿Qué?

906
00:42:04,367 --> 00:42:05,737
tu podrías ser
un mejor embajador

907
00:42:05,737 --> 00:42:08,643
para la fundación de tu familia
de lo que crees.

908
00:42:19,497 --> 00:42:21,468
Suena como
Carson y tú os divertisteis.

909
00:42:21,468 --> 00:42:23,906
Sorprendentemente,
fue muy divertido.

910
00:42:23,906 --> 00:42:24,975
¿Está soltero?

911
00:42:24,975 --> 00:42:27,547
es estrictamente
una relación profesional.

912
00:42:27,547 --> 00:42:29,551
Incluso si estuviera interesado,
que no lo soy,

913
00:42:29,551 --> 00:42:31,087
el vive su vida
fuera de una maleta.

914
00:42:31,087 --> 00:42:34,460
¿Entonces? La gente hace largas distancias.
Las relaciones funcionan todo el tiempo.

915
00:42:34,460 --> 00:42:36,766
Está bien, pero si no lo estás
en la misma pagina

916
00:42:36,766 --> 00:42:38,435
o en el mismo lugar,

917
00:42:38,435 --> 00:42:39,705
sólo puede terminar en desamor.

918
00:42:39,705 --> 00:42:41,942
Oye, Carson no es Phil, ¿vale?

919
00:42:41,942 --> 00:42:44,882
Él no te va a engañar
con un montón de promesas vacías.

920
00:42:45,517 --> 00:42:47,453
Lo sé, pero no estoy dispuesto.

921
00:42:47,453 --> 00:42:49,223
cometer el mismo error dos veces.

922
00:42:49,223 --> 00:42:50,860
No tiene sentido conseguir
involucrado con alguien

923
00:42:50,860 --> 00:42:53,566
si no hay futuro. Además,
no tenemos nada en común.

924
00:42:53,566 --> 00:42:55,169
¿Por qué dirías eso?

925
00:42:55,169 --> 00:42:57,674
Uh, es un bebé de fondo fiduciario

926
00:42:57,674 --> 00:42:59,711
y he estado trabajando
desde que tenía 15 años.

927
00:42:59,711 --> 00:43:02,651
Si fallo, lo pierdo todo.
No hay red de seguridad.

928
00:43:02,651 --> 00:43:03,920
Uh, no vamos a fallar.

929
00:43:03,920 --> 00:43:06,424
Esta gala va a ser
la fabricación

930
00:43:06,424 --> 00:43:07,594
del menú mágico de Molly.

931
00:43:07,594 --> 00:43:09,765
Ese es el objetivo.
Mañana, en realidad,

932
00:43:09,765 --> 00:43:11,067
vamos a empezar a preparar
los platos principales.

933
00:43:11,067 --> 00:43:13,673
Uf, ¿escuchaste?
que los hermanos Bradford

934
00:43:13,673 --> 00:43:15,042
enganchado al Ayuntamiento
¿Gran fiesta de Nochevieja?

935
00:43:15,042 --> 00:43:19,484
Sí. Con mayor razón
esto tiene que salir perfecto.

936
00:43:19,484 --> 00:43:20,887
¿No vienes?

937
00:43:20,887 --> 00:43:23,325
Uh, encontré un nuevo dulce
receta que quiero probar.

938
00:43:23,325 --> 00:43:25,329
- ¿Esto es para Jean otra vez?
- Sí.

939
00:43:25,329 --> 00:43:28,301
Incluso si tengo que intentarlo
100 veces lo haré bien.

940
00:43:28,301 --> 00:43:30,840
Bueno, realmente espero que no sea así.
toma eso muchas veces.

941
00:43:30,840 --> 00:43:32,878
Buena suerte.
- Gracias.

942
00:43:32,878 --> 00:43:34,848
Te veré por la mañana.
- Sí, de noche.

943
00:43:48,876 --> 00:43:50,647
Molly, hola.
¿Qué puedo hacer por ti?

944
00:43:50,647 --> 00:43:53,786
tengo algo
para que lo pruebes.

945
00:43:53,786 --> 00:43:55,523
eres tan amable

946
00:43:55,523 --> 00:43:58,863
continuando intentando
para recrearlo.

947
00:43:58,863 --> 00:44:00,733
Esta vez usé
una receta antigua

948
00:44:00,733 --> 00:44:03,271
usando azúcar moreno.
Adelante, toma un trozo.

949
00:44:04,373 --> 00:44:05,409
¡Aquí está la esperanza!

950
00:44:09,450 --> 00:44:11,054
¿Qué opinas?

951
00:44:11,856 --> 00:44:13,225
Es delicioso.

952
00:44:13,960 --> 00:44:16,130
Pero no es de mi abuelo.

953
00:44:16,999 --> 00:44:18,936
seguiré intentándolo
para que funcione.

954
00:44:18,936 --> 00:44:20,305
Quizás sea el cacao en polvo.

955
00:44:20,840 --> 00:44:22,644
Tu tiempo es valioso.

956
00:44:22,644 --> 00:44:25,249
No necesitas desperdiciar
algo más de eso

957
00:44:25,249 --> 00:44:27,821
en nuevos intentos infructuosos
para complacerme.

958
00:44:27,821 --> 00:44:31,027
- No me importa.
- Tengo noticias.

959
00:44:31,027 --> 00:44:34,166
lo puedo decir por la mirada
en tu cara que no es bueno.

960
00:44:34,166 --> 00:44:36,271
¿Qué pasa esta vez?
Molly, por favor, espera.

961
00:44:37,473 --> 00:44:38,876
Pierre llamó.

962
00:44:38,876 --> 00:44:41,014
Desearía poder ayudar,
y se disculpa,

963
00:44:41,014 --> 00:44:43,485
pero la escultura no será
Listo hasta después de la gala.

964
00:44:43,485 --> 00:44:44,621
¡Puaj!

965
00:44:44,621 --> 00:44:47,493
Ahí va esa idea.

966
00:44:47,493 --> 00:44:49,130
Roberto...

967
00:44:49,130 --> 00:44:52,202
aun tienes el numero
para el restaurador de antigüedades?

968
00:44:52,202 --> 00:44:54,173
¿Susan? ¿Sara?

969
00:44:54,173 --> 00:44:57,012
-Sutton. ¿Sutton Paige?
- Sí, ese es el indicado.

970
00:44:57,012 --> 00:44:59,183
Tal vez ella tenga algunas antigüedades.
ella estaría dispuesta a donar.

971
00:44:59,183 --> 00:45:00,587
lo conseguiré por
usted de inmediato.

972
00:45:00,587 --> 00:45:02,757
Gracias. Ahora, Molly,
Carson me mostró

973
00:45:02,757 --> 00:45:05,830
tu menú esta mañana.
Espero que esté siendo de ayuda.

974
00:45:05,830 --> 00:45:08,001
Sí, muy útil.

975
00:45:08,001 --> 00:45:10,940
Bien. Esta es la primera vez
que ha participado

976
00:45:10,940 --> 00:45:12,343
en cualquiera de nuestros
eventos de la fundación,

977
00:45:12,343 --> 00:45:15,015
así que me alegro de oírlo.
he hecho algunos cambios

978
00:45:15,015 --> 00:45:17,019
al menú.

979
00:45:18,656 --> 00:45:21,595
Ah, claro, por supuesto. Eh...

980
00:45:21,595 --> 00:45:23,031
No hay ningún problema.

981
00:45:23,031 --> 00:45:24,133
Maravilloso.

982
00:45:28,776 --> 00:45:30,412
Tenemos un problema.

983
00:45:30,412 --> 00:45:31,782
A Jean le gustaría ternera Wellington.

984
00:45:31,782 --> 00:45:33,519
en lugar del plato principal de costillas,

985
00:45:33,519 --> 00:45:35,022
Rechaza las albóndigas de ricota.

986
00:45:35,022 --> 00:45:36,792
podemos usarlos
para el brunch de McCue.

987
00:45:36,792 --> 00:45:38,194
Y ella vio
el postre de bastón de caramelo,

988
00:45:38,194 --> 00:45:39,865
y ella preferiría
que no servimos a esos

989
00:45:39,865 --> 00:45:41,835
porque no parecen profesionales.

990
00:45:41,835 --> 00:45:44,708
Quiero decir, no han sido
horneadas o decoradas todavía!

991
00:45:44,708 --> 00:45:46,679
Ella es otra cosa.

992
00:45:46,679 --> 00:45:47,747
¿Quién es otra cosa?

993
00:45:47,747 --> 00:45:49,551
Te llamaré de nuevo.

994
00:45:49,551 --> 00:45:51,254
Hola. Perdón por interrumpir.

995
00:45:51,254 --> 00:45:54,695
Eh, pensé
Aprobaste el menú.

996
00:45:54,695 --> 00:45:56,765
Oh, lo hice. ¿Por qué?

997
00:46:00,974 --> 00:46:02,911
Hablaré con ella.
Ella me puso a cargo

998
00:46:02,911 --> 00:46:04,213
ella necesita confiar en mí.

999
00:46:04,213 --> 00:46:06,017
No, no quiero causar
cualquier problema.

1000
00:46:06,017 --> 00:46:07,654
Haré lo que ella quiera.
Está bien.

1001
00:46:07,654 --> 00:46:08,923
Bueno, no lo sé
por qué el menú

1002
00:46:08,923 --> 00:46:10,526
Es un gran problema de todos modos.

1003
00:46:10,526 --> 00:46:12,731
A todos les encantará lo que sea
delicioso plato principal que haces.

1004
00:46:13,264 --> 00:46:15,670
Y sabes, no gasté
todo ese tiempo

1005
00:46:15,670 --> 00:46:17,707
trenzando esas galletas
para no atenderles.

1006
00:46:17,707 --> 00:46:19,110
En serio, no te preocupes por eso.

1007
00:46:19,110 --> 00:46:21,247
No, no creo
lo entiendes.

1008
00:46:21,247 --> 00:46:24,153
esta cena
y la opinión de Jean Harrison,

1009
00:46:24,153 --> 00:46:25,890
Puede hacer o deshacer mi carrera.

1010
00:46:25,890 --> 00:46:27,827
Amo a mi tía.

1011
00:46:27,827 --> 00:46:30,733
Pero ella dirige una maravillosa,

1012
00:46:30,733 --> 00:46:32,537
pero en el gran esquema
de las cosas,

1013
00:46:32,537 --> 00:46:33,939
base relativamente pequeña.

1014
00:46:33,939 --> 00:46:36,177
no conozco a la gente
en esta ciudad hacer tal

1015
00:46:36,177 --> 00:46:38,749
gran cosa de una sola persona
opinión, para ser honesto.

1016
00:46:38,749 --> 00:46:41,320
Está bien, lo sé.
creciste con eso,

1017
00:46:41,320 --> 00:46:43,491
pero ¿sabes algo?
¿Sobre la fundación de tu familia?

1018
00:46:44,260 --> 00:46:46,331
Ja.
- Sólo...

1019
00:46:48,836 --> 00:46:50,606
Ven conmigo.

1020
00:46:50,606 --> 00:46:52,009
¿A dónde vamos?

1021
00:46:52,009 --> 00:46:54,948
Ya verás. Esta vez,
tienes que confiar en mí.

1022
00:46:54,948 --> 00:46:57,419
Está bien, pero estoy conduciendo.

1023
00:46:57,419 --> 00:46:58,589
Bien, mi auto está hecho un desastre.

1024
00:46:59,958 --> 00:47:01,895
¡Cogeré mi abrigo!

1025
00:47:02,897 --> 00:47:04,868
En algún momento,
vas a tener que decirme

1026
00:47:04,868 --> 00:47:07,439
a donde vamos.
- El Centro Comunitario Harrison.

1027
00:47:07,439 --> 00:47:08,676
¿Has estado recientemente?

1028
00:47:09,544 --> 00:47:11,715
Sabes, no creo
Alguna vez he estado dentro.

1029
00:47:11,715 --> 00:47:13,853
¿En realidad?

1030
00:47:16,759 --> 00:47:18,829
Bueno, esa respuesta
está a punto de cambiar.

1031
00:47:28,281 --> 00:47:32,389
Pasé muchas, muchas horas
aquí cuando era niño.

1032
00:47:32,389 --> 00:47:33,859
¿Lo hiciste?

1033
00:47:33,859 --> 00:47:36,598
¡Me encanta tu disfraz!

1034
00:47:36,598 --> 00:47:38,903
¡Una bailarina navideña!
- ¡Guau!

1035
00:47:38,903 --> 00:47:41,909
Excelente giro.
Muy bien hecho.

1036
00:47:43,478 --> 00:47:45,917
Entonces, todos estos niños aquí,
¿Esto es sólo para las vacaciones?

1037
00:47:45,917 --> 00:47:48,121
¿O es esto algo normal?

1038
00:47:48,121 --> 00:47:51,127
El centro comunitario de Harrison
ofertas después de la escuela,

1039
00:47:51,127 --> 00:47:53,164
cuidado de fin de semana y días festivos
para todos los niños.

1040
00:47:53,164 --> 00:47:55,502
Todos son bienvenidos.
Y es gratis.

1041
00:47:56,270 --> 00:47:58,576
Son muy creativos.

1042
00:47:58,576 --> 00:48:01,047
¿Te importa si ayudo? ¿Necesitas una mano?

1043
00:48:02,449 --> 00:48:04,086
Mantenlo ahí.

1044
00:48:04,086 --> 00:48:06,925
Y entonces podrás,
con la otra mano,

1045
00:48:06,925 --> 00:48:09,564
agarra eso. ¡Lindo!

1046
00:48:12,069 --> 00:48:13,873
esto es en realidad
donde aprendí sobre

1047
00:48:13,873 --> 00:48:15,777
glaseado real
y técnicas de tuberías.

1048
00:48:15,777 --> 00:48:17,312
- ¿Aprendiste eso aquí?
- ¡Mm-hmm!

1049
00:48:17,312 --> 00:48:19,951
La Sra. Zona fue la maravillosa
profesora de galletas que nos enseñó.

1050
00:48:19,951 --> 00:48:21,855
Ella era la mejor.

1051
00:48:21,855 --> 00:48:23,959
ella es la razón
por qué me hice panadero.

1052
00:48:23,959 --> 00:48:26,464
Hola Molly.

1053
00:48:27,634 --> 00:48:29,437
Amber dirige la panadería Bendell,

1054
00:48:29,437 --> 00:48:30,907
y ella es voluntaria aquí
en sus días libres.

1055
00:48:30,907 --> 00:48:32,476
- Hola, Ámbar.
- Hola.

1056
00:48:32,476 --> 00:48:34,480
Bueno, Molly y yo,
desconectamos los fines de semana.

1057
00:48:34,480 --> 00:48:37,453
Pero ella organiza una clase de cocina.
para los niños

1058
00:48:37,453 --> 00:48:39,423
en su propia cocina.

1059
00:48:40,125 --> 00:48:41,895
Ella es bastante fantástica.

1060
00:48:41,895 --> 00:48:42,964
- Sí, ella es.
- Mm-hmm.

1061
00:48:42,964 --> 00:48:45,570
Yo... ya vuelvo.

1062
00:48:48,174 --> 00:48:50,045
creciendo,
mis dos padres trabajaron,

1063
00:48:50,045 --> 00:48:53,619
así que mis hermanos y yo pasamos
Casi todos los días aquí.

1064
00:48:54,253 --> 00:48:56,157
El dinero que ahorraron
Quiero decir, ayudó

1065
00:48:56,157 --> 00:48:58,294
ayudarnos a ir a la universidad.
- Guau.

1066
00:48:58,294 --> 00:49:01,434
realmente estoy muy agradecido
a tu familia.

1067
00:49:01,434 --> 00:49:02,504
Todos lo somos.

1068
00:49:03,071 --> 00:49:04,941
Gracias por compartir
eso conmigo.

1069
00:49:06,745 --> 00:49:08,516
Vaya. ¡Oh! Lo siento.

1070
00:49:08,516 --> 00:49:11,220
Oye, a Stephen le gustaría
para darte algo.

1071
00:49:11,220 --> 00:49:12,891
te gustaria
¿una galleta navideña?

1072
00:49:12,891 --> 00:49:14,828
Eh, no importa
si lo hago.

1073
00:49:14,828 --> 00:49:17,399
¿Puedo tomar ese?
Ah, gracias.

1074
00:49:17,399 --> 00:49:18,536
¿Le pusiste hielo a estos?

1075
00:49:18,536 --> 00:49:21,307
¿Está seguro? ellos miran
decorado profesionalmente.

1076
00:49:21,307 --> 00:49:23,344
Sí, estoy seguro.

1077
00:49:24,013 --> 00:49:25,950
Guau. Eso...

1078
00:49:25,950 --> 00:49:27,486
Ese es uno de los mejores
galletas navideñas

1079
00:49:27,486 --> 00:49:30,325
Lo he tenido alguna vez, jovencito.
- Y el glaseado está perfecto.

1080
00:49:30,325 --> 00:49:32,730
he estado decorando galletas
desde que era un niño pequeño.

1081
00:49:32,730 --> 00:49:34,768
Bueno, sigue el ritmo

1082
00:49:34,768 --> 00:49:35,970
el buen trabajo. El gran trabajo.

1083
00:49:38,074 --> 00:49:40,746
Yo, eh...
No entendí tu nombre.

1084
00:49:41,882 --> 00:49:44,453
- Es Carson.
-¿Carson?

1085
00:49:44,453 --> 00:49:46,592
¿Como en un Harrison?

1086
00:49:46,592 --> 00:49:47,660
Mmmm.

1087
00:49:48,596 --> 00:49:52,336
No puedo empezar a decirte
que agradecidos estamos todos

1088
00:49:52,336 --> 00:49:55,141
a tu familia por todo
que han hecho por el pueblo!

1089
00:49:55,141 --> 00:49:57,847
Quiero decir, desde el centro,
al programa de artes

1090
00:49:57,847 --> 00:49:59,216
en la escuela...

1091
00:49:59,216 --> 00:50:01,655
Bueno, de verdad, para todo.

1092
00:50:01,655 --> 00:50:03,091
¡Tu familia es la mejor!

1093
00:50:03,091 --> 00:50:05,195
Quiero decir, podría seguir y seguir...
- Gracias.

1094
00:50:05,195 --> 00:50:06,999
Gracias.
- Está bien, bueno...

1095
00:50:06,999 --> 00:50:08,869
Debería...

1096
00:50:17,486 --> 00:50:19,323
¡Vuelve pronto!
- ¡Sí!

1097
00:50:19,323 --> 00:50:21,294
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

1098
00:50:21,294 --> 00:50:23,231
- ¡Gracias!
- ¡Adiós! Te veré más tarde.

1099
00:50:23,231 --> 00:50:25,536
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

1100
00:50:26,370 --> 00:50:28,141
Y eso es lo que pasa
cuando la gente se entera

1101
00:50:28,141 --> 00:50:30,345
Soy un Harrison por aquí.
- ¡Esto no se trata de ti!

1102
00:50:30,345 --> 00:50:32,049
se trata de
la Fundación Harrison

1103
00:50:32,049 --> 00:50:33,953
y todo el bien que hacen
para tantos niños.

1104
00:50:33,953 --> 00:50:35,823
No, lo entiendo.
pero toda mi vida,

1105
00:50:35,823 --> 00:50:39,296
todo lo que alguien alguna vez habló
era la Fundación Harrison.

1106
00:50:39,898 --> 00:50:41,902
me sentí como todo
estaba algo planeado para mí.

1107
00:50:41,902 --> 00:50:43,304
Especialmente por la tía Jean.

1108
00:50:43,304 --> 00:50:44,975
Bueno.

1109
00:50:44,975 --> 00:50:46,344
A mí tampoco me gustaría eso

1110
00:50:46,344 --> 00:50:47,981
sintiendo como
No tengo elección.

1111
00:50:47,981 --> 00:50:49,584
Sí, es por eso
Compré esa cámara

1112
00:50:49,584 --> 00:50:51,053
ese billete de avión.

1113
00:50:51,053 --> 00:50:52,790
Sentí que tenía
salir antes de quedar atrapado.

1114
00:50:52,790 --> 00:50:55,462
Bueno, tienes una gran carrera.
haciendo lo que amas.

1115
00:50:55,462 --> 00:50:57,700
entiendo no querer
renunciar a eso.

1116
00:50:57,700 --> 00:50:59,203
Me encantó al principio

1117
00:50:59,203 --> 00:51:01,608
cuando estaba atrapado en
la emoción

1118
00:51:01,608 --> 00:51:03,612
de ese tipo de vida.

1119
00:51:03,612 --> 00:51:05,048
Pero ahora...

1120
00:51:05,048 --> 00:51:07,185
¿Ahora?

1121
00:51:08,021 --> 00:51:10,392
quieres ir a buscar
¿una sidra caliente?

1122
00:51:11,795 --> 00:51:13,966
Sí. Claro, tengo tiempo.

1123
00:51:13,966 --> 00:51:15,903
Vayamos al Café de Nick.

1124
00:51:15,903 --> 00:51:18,141
- ¿Nick?
- De Nick.

1125
00:51:19,376 --> 00:51:21,314
En serio muchas gracias
por hoy.

1126
00:51:21,314 --> 00:51:23,284
- De nada.
- Sí.

1127
00:51:23,284 --> 00:51:26,558
me da vergüenza decir eso
He visto los informes financieros,

1128
00:51:26,558 --> 00:51:29,163
pero esa es la primera vez
que he visto gente

1129
00:51:29,163 --> 00:51:31,735
beneficiando directamente
de la fundación de mi familia.

1130
00:51:32,737 --> 00:51:33,872
Fue algo.

1131
00:51:33,872 --> 00:51:35,576
Estuviste genial con los niños.

1132
00:51:35,576 --> 00:51:37,814
Te guste o no,
Creo que eres natural.

1133
00:51:37,814 --> 00:51:39,517
Gracias.

1134
00:51:40,653 --> 00:51:41,655
Ya basta de mí.

1135
00:51:41,655 --> 00:51:44,093
¿Siempre quisiste
¿ser chef y catering?

1136
00:51:44,093 --> 00:51:45,563
Sí, quiero decir,
cuando yo era un niño,

1137
00:51:45,563 --> 00:51:46,898
yo solía tener
Fiestas de té de Navidad

1138
00:51:46,898 --> 00:51:48,267
con mis muñecos y dinosaurios.

1139
00:51:48,267 --> 00:51:50,673
Dinosaurios en Navidad
fiesta del té?

1140
00:51:50,673 --> 00:51:52,342
Sí, T-Rex habría
tres o cuatro porciones,

1141
00:51:52,342 --> 00:51:54,279
cual es realmente el mas grande
Un cumplido para un cocinero.

1142
00:51:54,279 --> 00:51:57,587
- Probablemente fue el mejor.
comida de su vida.
- Fue.

1143
00:51:57,587 --> 00:51:59,323
solo espero que tu tia

1144
00:51:59,323 --> 00:52:00,693
siente lo mismo.

1145
00:52:00,693 --> 00:52:03,732
Mira, por favor no
estrés por ella.

1146
00:52:03,732 --> 00:52:06,103
Voy a estar contigo cada
paso del camino, lo prometo.

1147
00:52:06,103 --> 00:52:08,441
Gracias.

1148
00:52:12,684 --> 00:52:14,554
Isabel, mi agente.

1149
00:52:15,556 --> 00:52:18,194
hemos hablado mucho
sobre mí y la fundación,

1150
00:52:18,194 --> 00:52:19,363
Realmente quiero--

1151
00:52:19,363 --> 00:52:20,465
Lo siento.

1152
00:52:20,465 --> 00:52:25,308
Uh, no, ella no lo es
extremadamente paciente.

1153
00:52:25,308 --> 00:52:27,312
Probablemente lo que la hace
un gran agente.

1154
00:52:27,312 --> 00:52:29,316
Está bien.
Deberíamos irnos de todos modos.

1155
00:52:29,316 --> 00:52:30,853
dejé a cristina
sosteniendo el fuerte.

1156
00:52:30,853 --> 00:52:32,389
Supongo que deberíamos.

1157
00:52:39,403 --> 00:52:41,575
Oh, Carson,
dame un consejo.

1158
00:52:41,575 --> 00:52:44,781
¿Crees que esa vela
debería estar por ahí?

1159
00:52:44,781 --> 00:52:46,117
¿Balance?

1160
00:52:46,117 --> 00:52:47,920
Eh, no.

1161
00:52:47,920 --> 00:52:51,160
No, creo que se ve genial.

1162
00:52:52,663 --> 00:52:54,801
¿Cómo van los planes?
para la cena?

1163
00:52:55,468 --> 00:52:59,677
Es genial. Ella es genial.
Todo va a ser...

1164
00:52:59,677 --> 00:53:01,848
Oh, ¿cuál es la palabra?
¿Estoy buscando?

1165
00:53:01,848 --> 00:53:03,752
Oh sí. Excelente.

1166
00:53:05,155 --> 00:53:06,591
sé que esto no es
como elegirías

1167
00:53:06,591 --> 00:53:08,027
para pasar tu tiempo
mientras estás en casa,

1168
00:53:08,027 --> 00:53:09,964
pero agradezco la ayuda.

1169
00:53:09,964 --> 00:53:12,169
Por supuesto.
Para decirte la verdad,

1170
00:53:12,169 --> 00:53:14,206
catering, organización de eventos,

1171
00:53:14,206 --> 00:53:16,277
es algo divertido.

1172
00:53:18,314 --> 00:53:20,920
Este es el primer año

1173
00:53:20,920 --> 00:53:22,957
No tendremos una subasta silenciosa.

1174
00:53:22,957 --> 00:53:25,095
¿Qué pasa con las antigüedades?

1175
00:53:25,095 --> 00:53:26,865
tengo miedo de que
no funcionó.

1176
00:53:26,865 --> 00:53:29,069
Oh, no.

1177
00:53:29,069 --> 00:53:30,371
Es lo que es.

1178
00:53:30,371 --> 00:53:32,710
lo superaremos
lo mejor que podemos, como siempre.

1179
00:53:32,710 --> 00:53:35,348
- Pero tiene que haber otro pl...
- Ya es demasiado tarde para el año.

1180
00:53:35,348 --> 00:53:37,587
La gente ya se ha ido
para las vacaciones.

1181
00:53:38,922 --> 00:53:40,526
Ha sido un día largo.

1182
00:53:40,526 --> 00:53:42,329
Estoy cansado, voy a acostarme.

1183
00:53:42,329 --> 00:53:44,734
Buenas noches.
- Buenas noches.

1184
00:53:59,564 --> 00:54:01,467
Está bien...

1185
00:54:03,204 --> 00:54:04,974
¿Estás tomando eso?
¿Para la tía Jean?

1186
00:54:04,974 --> 00:54:07,880
¿Se siente bien?
- No te preocupes, ella no está enferma.

1187
00:54:07,880 --> 00:54:11,086
Creo que es solo todo el estrés.
de la gala.

1188
00:54:11,655 --> 00:54:14,694
Un par de días más
esto terminará dentro de un año más.

1189
00:54:15,629 --> 00:54:16,665
carson...

1190
00:54:16,665 --> 00:54:20,405
Jean ha dedicado toda su vida
a esta fundación

1191
00:54:20,405 --> 00:54:23,110
y al servicio de la gente
de la comunidad.

1192
00:54:23,110 --> 00:54:25,448
creo que ella se merece
ser atendido

1193
00:54:25,448 --> 00:54:27,018
de vez en cuando.

1194
00:54:27,018 --> 00:54:28,889
aprecio
cuanto te importa.

1195
00:54:28,889 --> 00:54:31,260
es imposible para cualquiera
quien conoce a tu tia

1196
00:54:31,260 --> 00:54:32,563
no preocuparse por ella.

1197
00:54:32,563 --> 00:54:35,468
es raro conocer a alguien
quien es asi...

1198
00:54:35,468 --> 00:54:38,207
genuinamente desinteresado.

1199
00:54:38,207 --> 00:54:40,178
Ahora, si me disculpan.

1200
00:54:40,178 --> 00:54:41,380
Roberto...

1201
00:54:41,380 --> 00:54:43,317
Ella tiene suerte de tenerte.

1202
00:54:44,521 --> 00:54:45,890
Gracias por decirlo.

1203
00:54:47,092 --> 00:54:49,697
Ahora necesito llamar a algunos más.
de estas casas de subastas,

1204
00:54:49,697 --> 00:54:52,269
a ver si puedo encontrar algo
en absoluto.

1205
00:54:52,269 --> 00:54:54,406
Esa es una buena idea.

1206
00:55:01,086 --> 00:55:02,757
- Hola.
- Hola.

1207
00:55:02,757 --> 00:55:04,894
no te he visto
por unos días.

1208
00:55:04,894 --> 00:55:07,465
he estado preparando
En mi casa con Cristina.

1209
00:55:07,465 --> 00:55:09,637
Te envié actualizaciones.
- Bueno, lo sé.

1210
00:55:09,637 --> 00:55:11,575
simplemente me gusta recibir
las actualizaciones en persona mejor.

1211
00:55:11,575 --> 00:55:13,612
Bueno, estamos en buena forma.

1212
00:55:13,612 --> 00:55:15,148
De hecho, antes de lo previsto.
- Bien.

1213
00:55:15,148 --> 00:55:17,118
solo vine a dejar
algunas cosas fuera.

1214
00:55:17,118 --> 00:55:19,356
De hecho, si tienes un segundo
más fresco, si no te importa.

1215
00:55:19,356 --> 00:55:20,793
Ah, por supuesto que no.

1216
00:55:24,499 --> 00:55:25,870
¿Cómo se siente Jean?

1217
00:55:25,870 --> 00:55:28,241
Ah, mejor.
Creo que ella simplemente estaba molesta

1218
00:55:28,241 --> 00:55:29,777
debido a la subasta silenciosa.

1219
00:55:29,777 --> 00:55:32,717
Llamé como a una docena de lugares,
y nada.

1220
00:55:32,717 --> 00:55:34,353
¿La gente no donará?
a la fundación

1221
00:55:34,353 --> 00:55:36,357
¿Con o sin subasta?

1222
00:55:36,357 --> 00:55:38,327
Oh, sí, lo harán.

1223
00:55:38,327 --> 00:55:40,398
pero es tradición.

1224
00:55:40,398 --> 00:55:42,402
Creo que a la gente le gusta
favores de fiesta,

1225
00:55:42,402 --> 00:55:44,641
incluso si tienen
pagarlo ellos mismos.

1226
00:55:47,145 --> 00:55:48,982
has estado tomando
fotos toda la semana.

1227
00:55:48,982 --> 00:55:51,020
¿Sí? Cada semana.

1228
00:55:51,020 --> 00:55:52,557
¿Cuantos tienes?

1229
00:55:52,557 --> 00:55:55,228
No sé. Cientos.
No lo he contado.

1230
00:55:55,228 --> 00:55:57,132
¿Me lo mostrarás?

1231
00:55:57,733 --> 00:55:59,704
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo tomará?

1232
00:55:59,704 --> 00:56:02,008
¿Para imprimirlos y enmarcarlos?
- Molly...

1233
00:56:02,008 --> 00:56:03,612
Esa es una idea brillante.

1234
00:56:13,364 --> 00:56:15,134
¿Tenemos todo?

1235
00:56:15,134 --> 00:56:18,140
Sí, eso creo. Y...

1236
00:56:19,877 --> 00:56:21,514
Tengo esto para la tía Jean.
colección.

1237
00:56:21,514 --> 00:56:23,652
Oh, creo que le gustará.

1238
00:56:23,652 --> 00:56:26,591
- Sí, yo también lo creo.
- ¿Deberíamos decírselo?

1239
00:56:26,591 --> 00:56:29,897
Hmm... Bueno, ¿por qué no
configurar todo primero,

1240
00:56:29,897 --> 00:56:32,970
y luego podremos sorprenderla
justo antes de la gala?

1241
00:56:32,970 --> 00:56:35,909
Bueno. Suena como un plan.

1242
00:56:42,055 --> 00:56:44,661
¿Crees que la gente en realidad
¿Vas a ofertar por estos?

1243
00:56:44,661 --> 00:56:46,531
¿Estás pescando?
por un cumplido?

1244
00:56:46,531 --> 00:56:48,167
solo ha pasado un tiempo

1245
00:56:48,167 --> 00:56:50,138
desde que he compartido
este tipo de trabajo.

1246
00:56:50,706 --> 00:56:53,311
Todos podrían usar
un pequeño retoque.

1247
00:56:53,311 --> 00:56:54,814
Si tuviera más tiempo...

1248
00:56:54,814 --> 00:56:57,018
nadie va
para criticarlos.

1249
00:56:57,018 --> 00:56:59,958
Van a pujar por una foto.
eso les hace sentir algo.

1250
00:57:00,592 --> 00:57:03,097
Como éste. me recuerda
de cuando mis padres

1251
00:57:03,097 --> 00:57:06,003
solía llevarnos por la ciudad
para mirar las luces navideñas.

1252
00:57:06,003 --> 00:57:09,711
Siempre me hizo sentir
tan cálido y acogedor.

1253
00:57:11,213 --> 00:57:13,384
- Eh.
- ¿Qué?

1254
00:57:13,384 --> 00:57:15,421
creo que tu solo
me dio otra idea.

1255
00:57:16,558 --> 00:57:18,194
necesito volver
a la cocina.

1256
00:57:18,194 --> 00:57:20,031
Pero no puedo esperar
para escuchar esa idea.

1257
00:57:20,031 --> 00:57:22,002
Sí, tengo que ver
si funciona primero.

1258
00:57:22,002 --> 00:57:23,872
- Excelente.
- Adiós.

1259
00:57:30,819 --> 00:57:32,657
Pensé que podrías
como un poco de té.

1260
00:57:32,657 --> 00:57:34,994
Ah, Roberto,
eres tan pensativo.

1261
00:57:34,994 --> 00:57:36,765
¿Por qué no te unes a mí?

1262
00:57:36,765 --> 00:57:39,469
- Me encantaría hacerlo.
- Me anticipaste.

1263
00:57:39,469 --> 00:57:42,442
eso es porque tu
Siempre son tan reflexivos.

1264
00:57:42,442 --> 00:57:44,714
Gracias.

1265
00:57:44,714 --> 00:57:46,785
Siempre derramas.
- Yo no.

1266
00:57:46,785 --> 00:57:48,522
Oh.

1267
00:57:51,895 --> 00:57:53,732
Carson me sorprendió con él.

1268
00:57:53,732 --> 00:57:55,969
Eso fue muy considerado de su parte.

1269
00:57:57,640 --> 00:57:59,644
- Salud.
- Salud.

1270
00:58:05,689 --> 00:58:08,528
Sabes, siempre miré
Con ganas de la Gala de Navidad

1271
00:58:08,528 --> 00:58:10,899
todo el año. Ahora...

1272
00:58:10,899 --> 00:58:13,672
Bueno, ahora solo
se siente como una tarea ardua.

1273
00:58:13,672 --> 00:58:16,878
Has estado haciendo el león
parte del trabajo durante tanto tiempo.

1274
00:58:16,878 --> 00:58:18,749
Adelante.

1275
00:58:18,749 --> 00:58:21,855
Dígalo. fui tonto
esperando que carson

1276
00:58:21,855 --> 00:58:23,859
cambiaría de opinión
acerca de establecerse

1277
00:58:23,859 --> 00:58:25,228
y hacerse cargo de la fundación.

1278
00:58:25,228 --> 00:58:26,998
No fue una tontería.

1279
00:58:26,998 --> 00:58:29,202
Carson siempre ha hecho cosas
a su manera

1280
00:58:29,202 --> 00:58:30,639
y en su propio tiempo.

1281
00:58:30,639 --> 00:58:32,008
Quizás te sorprendas.

1282
00:58:32,008 --> 00:58:33,310
No me parece.

1283
00:58:33,310 --> 00:58:34,446
Una vez terminada esta gala,

1284
00:58:34,446 --> 00:58:36,684
creo que me voy
tener que concentrarse

1285
00:58:36,684 --> 00:58:38,421
en encontrar a alguien más.

1286
00:58:38,421 --> 00:58:40,893
¿Qué has hecho con
la base,

1287
00:58:40,893 --> 00:58:43,698
no importa lo que pase
o a quién traes a bordo,

1288
00:58:43,698 --> 00:58:46,370
siempre lo serás
una inspiración

1289
00:58:46,370 --> 00:58:48,007
a todos los que te conocen.

1290
00:58:48,007 --> 00:58:49,409
Roberto.

1291
00:58:49,409 --> 00:58:53,117
Eso significa más de lo que crees.

1292
00:58:53,117 --> 00:58:56,256
Gracias. Eres un amor.

1293
00:59:06,578 --> 00:59:07,847
¿Confirmaste los servidores?

1294
00:59:07,847 --> 00:59:09,249
Sí, estarán aquí a las cuatro.

1295
00:59:09,249 --> 00:59:11,688
Excelente. Carson dijo que la mayoría de la gente
debería irse a las nueve,

1296
00:59:11,688 --> 00:59:14,761
y si alguien se queja,
para enviárselos.

1297
00:59:14,761 --> 00:59:16,664
En realidad ha estado
muy útil esta semana.

1298
00:59:16,664 --> 00:59:19,069
Realmente te gusta.

1299
00:59:19,069 --> 00:59:20,806
¡No lo niegues!

1300
00:59:20,806 --> 00:59:24,547
Quiero decir, es inteligente.
y divertido y encantador.

1301
00:59:24,547 --> 00:59:26,083
Vale, fue inesperado.

1302
00:59:26,083 --> 00:59:29,122
Nunca te he oído hablar
sobre alguien así.

1303
00:59:29,122 --> 00:59:32,462
¿Él sabe cómo te sientes?
- Es un cliente, Cristina.

1304
00:59:33,297 --> 00:59:35,869
creo que deberías
Encuéntralo bajo el muérdago

1305
00:59:35,869 --> 00:59:38,875
y mostrarle exactamente
cómo te sientes.

1306
00:59:38,875 --> 00:59:41,213
Muy divertido.

1307
00:59:41,213 --> 00:59:44,019
ya dijo su trabajo
hace que las relaciones sean imposibles,

1308
00:59:44,019 --> 00:59:45,823
y no quiero desperdiciar
más tiempo

1309
00:59:45,823 --> 00:59:47,526
en alguien que no está disponible.

1310
00:59:47,526 --> 00:59:50,097
Bueno. Yo solo...

1311
00:59:50,097 --> 00:59:52,837
Bueno, creo que
la vida es demasiado corta para irse

1312
00:59:52,837 --> 00:59:55,074
lo mas importante
cosas que no se dicen.

1313
00:59:55,074 --> 00:59:56,376
Anotado.

1314
00:59:56,376 --> 00:59:59,149
Me tengo que ir. Te veré allí.
- Sí, te veré allí.

1315
00:59:59,884 --> 01:00:02,990
¡Díselo!

1316
01:00:09,302 --> 01:00:11,273
- Buen día.
- Mañana.

1317
01:00:13,845 --> 01:00:16,518
Sólo estaba buscando a Molly.
- Ella aún no está aquí.

1318
01:00:16,518 --> 01:00:18,989
- Ah, claro.
- ¿Muffin?

1319
01:00:18,989 --> 01:00:21,226
No, gracias.

1320
01:00:21,794 --> 01:00:23,097
¿Algo en tu mente?

1321
01:00:23,097 --> 01:00:25,334
Uh, estaba pensando
sobre la gala.

1322
01:00:25,334 --> 01:00:27,573
No te preocupes, después de esta noche,
estarás fuera de peligro

1323
01:00:27,573 --> 01:00:29,209
por un año más.

1324
01:00:29,209 --> 01:00:30,779
Sí.

1325
01:00:31,514 --> 01:00:33,250
¿Qué es?

1326
01:00:33,250 --> 01:00:35,254
Eh...

1327
01:00:35,254 --> 01:00:37,760
solo estoy pensando en
mi legado como Harrison.

1328
01:00:37,760 --> 01:00:39,831
Esto suena serio.

1329
01:00:40,498 --> 01:00:42,970
Sabes, siempre he
luché tan duro contra eso.

1330
01:00:42,970 --> 01:00:45,809
Ahora empiezo a preguntarme...

1331
01:00:45,809 --> 01:00:47,145
¿Por qué?

1332
01:00:48,047 --> 01:00:51,320
Todos quieren saber
que lo que hacen importa.

1333
01:00:51,320 --> 01:00:52,923
Da sentido a nuestras vidas.

1334
01:00:52,923 --> 01:00:55,796
Pero depende de ti determinar
lo que debería ser.

1335
01:00:55,796 --> 01:00:57,566
¿No eres tú el indicado?
eso siempre me dice

1336
01:00:57,566 --> 01:00:59,202
¿Tengo obligaciones con mi familia?

1337
01:00:59,202 --> 01:01:01,440
Tú haces.

1338
01:01:01,440 --> 01:01:03,778
Pero tu también tienes uno
a ti mismo.

1339
01:01:22,816 --> 01:01:24,019
¿Dónde están los otros servidores?

1340
01:01:24,019 --> 01:01:25,756
Pensé que se suponía que
estar aquí ya.

1341
01:01:25,756 --> 01:01:27,526
Se perdieron.
Estarán aquí en cinco.

1342
01:01:27,526 --> 01:01:28,995
¿Cómo va todo?

1343
01:01:28,995 --> 01:01:31,868
¿Estás aquí para ser voluntario?
¿Tus servicios de segundo chef?

1344
01:01:31,868 --> 01:01:33,237
Ah, no. Esta vez no.

1345
01:01:33,237 --> 01:01:35,776
¿Pero puedo robarte?
por unos minutos?

1346
01:01:35,776 --> 01:01:37,011
Sabes que estoy en el medio

1347
01:01:37,011 --> 01:01:38,815
de intentar servir
una gran fiesta, ¿verdad?

1348
01:01:38,815 --> 01:01:40,151
Sí, lo sé, Molly.

1349
01:01:40,151 --> 01:01:42,322
Pero no pasará mucho tiempo
Lo prometo.

1350
01:01:43,023 --> 01:01:45,394
- ¿Estás bien?
- Oh sí.

1351
01:01:45,963 --> 01:01:47,866
- Bueno.
- Gracias.

1352
01:01:48,668 --> 01:01:49,804
¿Estás bien?

1353
01:01:49,804 --> 01:01:53,578
Carson, yo no
tener tiempo para esto.

1354
01:01:53,578 --> 01:01:56,584
Bueno, tenemos un poco
sorpresa para ti.

1355
01:01:56,584 --> 01:01:59,022
Sabes que no soy uno
para sorpresas.

1356
01:01:59,022 --> 01:02:01,761
Bueno, con suerte,
te gustará este.

1357
01:02:01,761 --> 01:02:03,464
Abre los ojos.

1358
01:02:06,503 --> 01:02:08,708
¿Qué hiciste?

1359
01:02:08,708 --> 01:02:11,681
Es para la subasta silenciosa.

1360
01:02:11,681 --> 01:02:14,419
¿Son estas tus fotografías?

1361
01:02:14,419 --> 01:02:15,956
Ellos son.

1362
01:02:16,858 --> 01:02:19,329
Fue una brillante idea de Molly.

1363
01:02:20,231 --> 01:02:24,840
De hecho, ella me inspiró
involucrar a los niños

1364
01:02:24,840 --> 01:02:27,478
del centro comunitario.
Esta es su obra de arte.

1365
01:02:30,585 --> 01:02:32,088
¿Esta fue tu idea?

1366
01:02:32,088 --> 01:02:33,390
Gracias a ti.

1367
01:02:33,390 --> 01:02:34,894
Me encanta.

1368
01:02:34,894 --> 01:02:39,971
Bueno, no es mi trabajo habitual,
pero ¿qué opinas?

1369
01:02:41,039 --> 01:02:43,110
creo que es lo mejor
trabajar alguna vez.

1370
01:02:44,012 --> 01:02:46,216
Gracias.
- ¡Oh!

1371
01:02:46,884 --> 01:02:49,089
¡Y gracias!
- ¡Oh, de nada!

1372
01:02:49,089 --> 01:02:51,159
carson dijo
estuviste impresionante.

1373
01:02:51,159 --> 01:02:54,132
Y tenía razón.
¡Debo ir a contárselo a Robert!

1374
01:02:54,132 --> 01:02:56,503
Gracias. Has salvado el día.

1375
01:02:59,009 --> 01:03:00,846
¿Dijiste eso?

1376
01:03:01,547 --> 01:03:03,217
Sí, lo hice.

1377
01:03:04,754 --> 01:03:07,526
Mira, he conocido a mucha gente.
en mi vida,

1378
01:03:07,526 --> 01:03:11,801
y tu definitivamente eres
uno de los más impresionantes.

1379
01:03:13,203 --> 01:03:15,509
¿Hola?

1380
01:03:16,376 --> 01:03:18,347
Carson!
- ¡Isabella!

1381
01:03:18,347 --> 01:03:19,315
¿Qué estás haciendo aquí?

1382
01:03:19,315 --> 01:03:20,852
Bueno, si quisieras
contesta tu teléfono,

1383
01:03:20,852 --> 01:03:22,321
tu sabrias eso
Aliyah Traci

1384
01:03:22,321 --> 01:03:24,359
te pidió que fotografiaras
su impulso del momento

1385
01:03:24,359 --> 01:03:26,330
Fiesta de Navidad en Berlín.

1386
01:03:26,330 --> 01:03:29,135
- ¿La Aliá Traci?
- Lo siento, ella es Molly.

1387
01:03:29,135 --> 01:03:32,543
Esta es Isabella.
mi agente.

1388
01:03:32,543 --> 01:03:33,945
Hola.

1389
01:03:34,613 --> 01:03:37,586
- Eh...
- ¿Y bien? Ve a buscar tu equipo.

1390
01:03:37,586 --> 01:03:40,157
Tengo un auto esperando afuera
para llevarnos al aeropuerto.

1391
01:03:41,861 --> 01:03:44,232
Vamos, tenemos que irnos.
Ve a buscar tus cosas.

1392
01:03:44,232 --> 01:03:45,334
Eh, Isabella--

1393
01:03:45,334 --> 01:03:46,938
debería volver
a la cocina.

1394
01:03:46,938 --> 01:03:49,309
Fue un placer conocerte.

1395
01:03:51,614 --> 01:03:54,787
Uh, te pedí que no
reservarme para cualquier cosa

1396
01:03:54,787 --> 01:03:56,123
hasta después de Navidad.

1397
01:03:56,123 --> 01:03:57,726
Sé que dijiste eso,

1398
01:03:57,726 --> 01:04:00,064
pero esta es una oportunidad única en la vida.

1399
01:04:00,064 --> 01:04:03,470
Mira, la cosa es que mi familia,
solo me piden una cosa,

1400
01:04:03,470 --> 01:04:06,844
y es que estoy aquí
para la Gala Anual de Navidad.

1401
01:04:06,844 --> 01:04:08,147
Entonces no puedo irme ahora.

1402
01:04:08,147 --> 01:04:11,319
Está bien, eh...
¿Cuándo es la gala esta noche?

1403
01:04:11,319 --> 01:04:12,321
Sí.

1404
01:04:12,321 --> 01:04:14,092
Bueno, podemos irnos
justo después,

1405
01:04:14,092 --> 01:04:15,829
o temprano en la mañana.
Estará apretado

1406
01:04:15,829 --> 01:04:17,098
pero puedo hacerlo funcionar.

1407
01:04:17,098 --> 01:04:19,169
Sí, no lo sé...

1408
01:04:19,169 --> 01:04:21,273
carson,
este concierto lo es todo

1409
01:04:21,273 --> 01:04:23,377
hemos estado trabajando.
Tu haces esto,

1410
01:04:23,377 --> 01:04:25,414
estás en la lista corta
de fotógrafos para cada

1411
01:04:25,414 --> 01:04:27,151
Hay un evento de primera categoría.

1412
01:04:27,151 --> 01:04:29,723
Esta es tu oportunidad de oro.

1413
01:04:29,723 --> 01:04:31,928
Tienes razón.
No, tienes razón.

1414
01:04:31,928 --> 01:04:33,497
Sí, sí.

1415
01:04:33,497 --> 01:04:36,169
Está bien, vamos. Tráeme una bebida.

1416
01:04:37,238 --> 01:04:40,812
Vale, ponche navideño.
está listo para funcionar.

1417
01:04:40,812 --> 01:04:42,448
Bien, tiene buena pinta.

1418
01:04:43,450 --> 01:04:46,089
¿Estás bien?
¿Pasó algo?

1419
01:04:46,891 --> 01:04:48,561
El agente de Carson está aquí.

1420
01:04:48,561 --> 01:04:49,964
Ella es hermosa, por cierto.

1421
01:04:49,964 --> 01:04:51,333
¿Está aquí para la gala?

1422
01:04:51,333 --> 01:04:54,439
No, ella lo reservó
fotografiar

1423
01:04:54,439 --> 01:04:56,711
La fiesta de Navidad de Aliyah Traci
en Berlín.

1424
01:04:56,711 --> 01:04:59,349
¡Vaya, es un gran problema!

1425
01:04:59,984 --> 01:05:01,486
Pero eso significa
que se va.

1426
01:05:02,255 --> 01:05:04,125
Esto es exactamente por qué
No quería involucrarme.

1427
01:05:04,125 --> 01:05:06,329
Sabía que no se quedaría.

1428
01:05:07,031 --> 01:05:08,500
no puedo preocuparme por
es ahora mismo,

1429
01:05:08,500 --> 01:05:11,974
Necesito concentrarme en asegurarme
que esta cena sea perfecta.

1430
01:05:11,974 --> 01:05:13,243
- Sí.
- Sólo comprobando.

1431
01:05:13,243 --> 01:05:15,582
¿Cómo va todo?
¡Excelente!

1432
01:05:15,582 --> 01:05:18,020
Uh, ya casi estamos listos
para empezar esta gala.

1433
01:05:18,020 --> 01:05:20,859
Excelente. Pan de jengibre.

1434
01:05:20,859 --> 01:05:22,328
Mi favorito. ¿Puedo?

1435
01:05:22,328 --> 01:05:25,134
Por favor hazlo. los agregué
al menú para ti.

1436
01:05:25,134 --> 01:05:27,906
eso fue muy reflexivo
de ti.

1437
01:05:27,906 --> 01:05:31,179
¡Mmmm, mmm, mmm!

1438
01:05:31,914 --> 01:05:33,250
También quiero decirte

1439
01:05:33,250 --> 01:05:35,956
que Carson está esperando
para hablar en privado contigo.

1440
01:05:35,956 --> 01:05:37,124
No tengo tiempo.

1441
01:05:37,124 --> 01:05:39,062
tendré que hablar
con él más tarde.

1442
01:05:39,062 --> 01:05:40,999
Si todavía está aquí.

1443
01:05:40,999 --> 01:05:44,272
Está bien, se lo diré.

1444
01:05:47,278 --> 01:05:49,349
Bien, la comida está lista.
las bebidas están preparadas,

1445
01:05:49,349 --> 01:05:51,988
los servidores se están configurando
la mesa de postres.

1446
01:05:51,988 --> 01:05:53,190
¿Me estoy olvidando de algo?

1447
01:05:53,190 --> 01:05:55,027
Quizás quieras cambiarte.

1448
01:05:55,027 --> 01:05:57,231
Bien. Bien, gracias.

1449
01:05:58,033 --> 01:06:00,237
Ah, gracias.

1450
01:06:09,055 --> 01:06:11,293
¡Feliz Navidad, Don!
es bueno verte.

1451
01:06:11,293 --> 01:06:13,832
Y a ti, amigo mío.
Nos vemos dentro.

1452
01:06:13,832 --> 01:06:15,735
Absolutamente. Bueno,

1453
01:06:15,735 --> 01:06:18,173
Feliz Navidad. gracias por
estando con nosotros esta noche.

1454
01:06:18,173 --> 01:06:19,777
estamos encantados
que estás aquí. Gracias.

1455
01:06:19,777 --> 01:06:21,581
Feliz navidad.

1456
01:06:28,862 --> 01:06:30,565
Don.

1457
01:06:31,032 --> 01:06:34,439
Fotografías y obras de arte inspiradas.

1458
01:06:34,439 --> 01:06:36,878
Mi esposa ha ofertado
en al menos tres ya.

1459
01:06:36,878 --> 01:06:39,282
Fue idea de Carson
incorporar

1460
01:06:39,282 --> 01:06:41,353
el arte infantil de
el Centro Comunitario Harrison.

1461
01:06:41,353 --> 01:06:44,693
Va a estar bueno.
Estoy orgulloso de ti.

1462
01:06:44,693 --> 01:06:46,731
Felicitaciones a ti.

1463
01:06:47,431 --> 01:06:49,202
- No he hecho nada todavía.
- Mmm.

1464
01:06:49,202 --> 01:06:51,106
Bueno, prepárate. Después de esto,

1465
01:06:51,106 --> 01:06:52,709
tu vas a ser
en alta demanda.

1466
01:06:55,515 --> 01:06:58,186
¡Oye, mírate!
Te limpias muy bien.

1467
01:06:58,186 --> 01:07:00,224
Gracias.

1468
01:07:00,224 --> 01:07:01,727
¿Cómo va todo aquí?

1469
01:07:01,727 --> 01:07:04,633
Sí, estamos listos para servir.
tan pronto como estén listos para comer.

1470
01:07:04,633 --> 01:07:06,671
Eso será justo después
los discursos de introducción.

1471
01:07:06,671 --> 01:07:08,473
Bueno.

1472
01:07:08,473 --> 01:07:11,814
Buenas noches. Buenas noches,
damas y caballeros.

1473
01:07:11,814 --> 01:07:14,920
Bienvenidos a este año

1474
01:07:14,920 --> 01:07:18,126
gala de navidad
para la Fundación Harrison.

1475
01:07:18,126 --> 01:07:20,699
Gracias a todos ustedes aquí,
miles de personas

1476
01:07:20,699 --> 01:07:25,642
en nuestra comunidad viven
una vida mejor y enriquecida.

1477
01:07:26,476 --> 01:07:29,482
También quiero agradecer a mi sobrino,

1478
01:07:29,482 --> 01:07:31,253
carsonjacob,

1479
01:07:31,253 --> 01:07:34,025
el fotógrafo extraordinario

1480
01:07:34,025 --> 01:07:35,662
quien es responsable

1481
01:07:35,662 --> 01:07:38,000
para este año
Obra de arte en subasta silenciosa.

1482
01:07:42,976 --> 01:07:44,479
Gracias.
Gracias tía Jean.

1483
01:07:44,479 --> 01:07:47,051
gracias a todos por ser
aquí esta noche.

1484
01:07:47,051 --> 01:07:50,157
feliz navidad
a todos ustedes. Eh...

1485
01:07:50,157 --> 01:07:53,163
Bueno, he pasado la mayor parte
de mi vida tratando de encontrar

1486
01:07:53,163 --> 01:07:55,936
significado a través de la lente de una cámara.

1487
01:07:55,936 --> 01:07:59,843
Pero esta última semana
me ha abierto los ojos

1488
01:07:59,843 --> 01:08:01,647
a las diferencias reales

1489
01:08:01,647 --> 01:08:04,485
que hacemos en la vida de las personas
todos los días.

1490
01:08:06,757 --> 01:08:08,795
he sido privilegiado

1491
01:08:08,795 --> 01:08:12,401
para desempeñar mi pequeño papel
en la gala navideña de este año,

1492
01:08:12,401 --> 01:08:15,775
y estoy muy feliz de anunciar
que voy a tomar

1493
01:08:15,775 --> 01:08:19,082
un papel más activo
en la gala navideña del próximo año.

1494
01:08:19,082 --> 01:08:20,250
Y quien sabe que
¿Qué depara el futuro?

1495
01:08:22,589 --> 01:08:26,831
Entonces todos,
por favor disfrute de sus bebidas,

1496
01:08:26,831 --> 01:08:28,935
Disfruta la cena, disfruta la noche.

1497
01:08:28,935 --> 01:08:32,241
No tienes que ofertar
en mis fotografías

1498
01:08:32,241 --> 01:08:34,312
o los cuadros de los niños,

1499
01:08:34,312 --> 01:08:37,084
pero si no lo haces,
Se lo diré a los niños.

1500
01:08:38,921 --> 01:08:39,957
Disfruten todos.

1501
01:08:56,489 --> 01:08:58,961
¡Qué tarde tan estupenda!

1502
01:08:58,961 --> 01:09:00,364
Realmente lo es.

1503
01:09:01,299 --> 01:09:03,403
¿Puedo ayudarte con algo?

1504
01:09:03,403 --> 01:09:05,307
Por favor, deja esto para más tarde.

1505
01:09:05,307 --> 01:09:07,579
estamos celebrando
La decisión de Carson

1506
01:09:07,579 --> 01:09:10,184
tomar un papel más activo
en la fundación.

1507
01:09:10,184 --> 01:09:11,587
Escuché su discurso.

1508
01:09:12,054 --> 01:09:13,991
Asignarlo para supervisar
la restauración

1509
01:09:13,991 --> 01:09:15,327
fue lo mejor
podría haberlo hecho

1510
01:09:15,327 --> 01:09:16,630
para involucrarlo.

1511
01:09:16,630 --> 01:09:18,735
tu le asignaste
para supervisarme?

1512
01:09:18,735 --> 01:09:19,937
¿Como... como un trabajo?

1513
01:09:19,937 --> 01:09:22,241
Si y funcionó
como un encanto.

1514
01:09:22,809 --> 01:09:25,515
creo que las cosas salen bien
como se supone que deben hacerlo.

1515
01:09:25,515 --> 01:09:29,155
Pero a veces solo hay que
dale un pequeño empujón,

1516
01:09:29,155 --> 01:09:30,290
si sabes a lo que me refiero.

1517
01:09:31,994 --> 01:09:34,566
La comida es simplemente deliciosa.

1518
01:09:34,566 --> 01:09:36,904
Espero que continúes
atendiendo para mí.

1519
01:09:37,773 --> 01:09:39,075
¡Sí, me encantaría!

1520
01:09:39,075 --> 01:09:41,112
Eso es exactamente lo que
estaba esperando.

1521
01:09:41,112 --> 01:09:44,152
Bien. debo regresar
a mis invitados.

1522
01:09:44,152 --> 01:09:46,657
Muchas gracias.

1523
01:09:46,657 --> 01:09:48,093
Salud.

1524
01:10:08,500 --> 01:10:10,404
La próxima reunión de la junta directiva
es el día 15.

1525
01:10:10,404 --> 01:10:11,640
Si estás en la ciudad,
deberías venir.

1526
01:10:11,640 --> 01:10:13,711
tenemos algunas nuevas
puntos del orden del día a discutir.

1527
01:10:13,711 --> 01:10:15,548
Bueno, tendré que comprobarlo.
mi horario,

1528
01:10:15,548 --> 01:10:17,251
pero sea lo que sea que decida la junta,

1529
01:10:17,251 --> 01:10:19,188
por favor mantén eso
centro comunitario en marcha.

1530
01:10:19,188 --> 01:10:21,126
- Está bien. Lo haremos.
- Sí.

1531
01:10:21,126 --> 01:10:23,063
significa mucho
a mucha gente.

1532
01:10:23,063 --> 01:10:25,702
Si me disculpan.
- Por supuesto.

1533
01:10:26,604 --> 01:10:28,273
Ey. quieres
para tomar un descanso?

1534
01:10:28,273 --> 01:10:29,943
Puedo manejarlo desde aquí.

1535
01:10:29,943 --> 01:10:31,781
¿Soy tan obvio?

1536
01:10:31,781 --> 01:10:33,618
No, pero te conozco.

1537
01:10:34,520 --> 01:10:36,222
- Sí, me vendría bien un poco de aire.
- Bueno.

1538
01:10:36,222 --> 01:10:38,160
Te debo una.

1539
01:10:38,628 --> 01:10:40,832
Está bien, muy bien.
para verlos chicos. Gracias.

1540
01:10:40,832 --> 01:10:42,368
Adiós.

1541
01:10:42,368 --> 01:10:44,105
Eh...
- ¿Mousse de chocolate?

1542
01:10:44,105 --> 01:10:47,077
Mmm, no, gracias.
¿Molly acababa de llegar?

1543
01:10:47,077 --> 01:10:49,148
Um, no, no estoy seguro.

1544
01:10:49,148 --> 01:10:52,288
Eh, oye,
Escuché sobre Aliyah Traci.

1545
01:10:52,288 --> 01:10:54,927
Eso es bastante sorprendente.
- Lo es, ¿no?

1546
01:10:54,927 --> 01:10:56,463
Estoy muy orgulloso de ti.

1547
01:10:56,463 --> 01:10:58,801
Nunca renunció a su sueño,
y míralo ahora.

1548
01:10:58,801 --> 01:11:01,841
Así que reservé el avión para
Mañana en punto a las diez de la mañana.

1549
01:11:02,742 --> 01:11:05,515
Y tu equipo, voy a
que lo envíen a Berlín,

1550
01:11:05,515 --> 01:11:07,284
entonces no tienes
preocuparse por eso.

1551
01:11:27,458 --> 01:11:28,861
Hola Cristina.

1552
01:11:28,861 --> 01:11:31,934
Estoy buscando a Molly.
Ella no contesta su teléfono.

1553
01:11:31,934 --> 01:11:34,038
Oh, ella tenía que ir a prepararse.
un brunch de Nochebuena

1554
01:11:34,038 --> 01:11:36,342
para mañana, pero ella me pidió
decir adios por ella

1555
01:11:36,342 --> 01:11:38,146
y para darte un mensaje.

1556
01:11:38,146 --> 01:11:39,248
¿Sí?

1557
01:11:39,248 --> 01:11:41,186
Si fueras feliz con
nuestros servicios,

1558
01:11:41,186 --> 01:11:42,889
Sé que ella estaría agradecida
si te fuiste

1559
01:11:42,889 --> 01:11:44,392
una reseña positiva en línea.

1560
01:11:45,962 --> 01:11:48,433
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

1561
01:11:50,270 --> 01:11:53,578
Claro, claro.
Es lo mínimo que puedo hacer.

1562
01:11:53,578 --> 01:11:55,480
Exactamente.

1563
01:12:23,738 --> 01:12:27,311
- Esos son todos.
- Oh, fue una gran velada.

1564
01:12:27,311 --> 01:12:30,117
¡Mmmm!

1565
01:12:32,388 --> 01:12:34,626
Bueno, que noche.

1566
01:12:36,362 --> 01:12:37,933
Sólo vine a decir buenas noches.

1567
01:12:37,933 --> 01:12:41,105
- ¿Dónde está Isabel?
- Oh, la acompañé hasta su auto.

1568
01:12:41,105 --> 01:12:42,909
ella se queda en
un BandB en el centro.

1569
01:12:43,544 --> 01:12:45,447
¿Por qué no nos encuentro?
unos vasos

1570
01:12:45,447 --> 01:12:46,917
¿Para que podamos tomar tostadas?

1571
01:12:46,917 --> 01:12:50,592
Bueno, en realidad, tengo
un vuelo temprano por la mañana.

1572
01:12:53,631 --> 01:12:56,035
Haz lo que tengas que hacer.

1573
01:12:56,035 --> 01:12:58,073
Entiendo.

1574
01:12:58,373 --> 01:12:59,910
¿Tú haces?

1575
01:13:02,114 --> 01:13:03,250
carson...

1576
01:13:03,651 --> 01:13:06,256
La fundación siempre ha
sido mi pasión.

1577
01:13:06,256 --> 01:13:09,395
Ver tu trabajo esta noche
me ayudó a darme cuenta

1578
01:13:09,395 --> 01:13:12,769
esa fotografía es tuya.

1579
01:13:12,769 --> 01:13:16,242
debes hacer
lo que te hace feliz.

1580
01:13:16,644 --> 01:13:19,148
Y estaré feliz
tenerte en la fundación

1581
01:13:19,148 --> 01:13:21,787
en cualquier nivel que elijas.

1582
01:13:22,756 --> 01:13:24,693
Gracias tía Jean.

1583
01:13:27,565 --> 01:13:30,672
Realmente aprecio todo
lo hiciste por nosotros esta semana.

1584
01:13:31,540 --> 01:13:33,611
Ahora ve a descansar un poco.

1585
01:13:35,013 --> 01:13:36,917
Buenas noches, tía Jean.

1586
01:13:36,917 --> 01:13:39,422
Buenas noches, Roberto.
- Buenas noches.

1587
01:13:44,733 --> 01:13:46,537
Bueno...

1588
01:13:47,872 --> 01:13:51,379
Aparte de que Carson se fue temprano,

1589
01:13:52,014 --> 01:13:54,185
esta noche no pudo
han sido mejores.

1590
01:13:54,185 --> 01:13:56,289
Tenía toda la fe en ti.

1591
01:13:56,289 --> 01:13:58,426
Ah, Roberto.

1592
01:13:58,426 --> 01:14:00,364
Realmente eres el mejor.

1593
01:14:00,364 --> 01:14:02,736
no sé lo que haría
prescindir de ti.

1594
01:14:08,981 --> 01:14:09,950
No, espera.

1595
01:14:11,987 --> 01:14:15,160
Hay algo que
he querido decirte

1596
01:14:15,160 --> 01:14:17,565
desde hace mucho tiempo.

1597
01:14:18,099 --> 01:14:19,435
espero que sea lo mismo

1598
01:14:19,435 --> 01:14:21,372
he estado queriendo
para decirte.

1599
01:14:21,372 --> 01:14:23,577
Roberto...

1600
01:14:23,577 --> 01:14:25,180
Estás despedido.

1601
01:14:34,700 --> 01:14:37,204
no se que
Lo haría sin ti.

1602
01:14:37,772 --> 01:14:40,878
Y nunca quiero saberlo.

1603
01:14:40,878 --> 01:14:42,849
Te amo, Jean.

1604
01:14:43,249 --> 01:14:44,519
¿Quieres casarte conmigo?

1605
01:14:44,519 --> 01:14:47,257
¡Oh sí! ¡Ah, sí, Roberto!

1606
01:14:47,257 --> 01:14:49,529
Yo también te amo. ¡Sí!

1607
01:15:04,058 --> 01:15:05,695
¡Ey!

1608
01:15:05,695 --> 01:15:08,099
acabo de dejar
el árbol de magdalenas de Navidad.

1609
01:15:08,099 --> 01:15:09,936
Y solo estaban diciendo
que gran éxito

1610
01:15:09,936 --> 01:15:11,305
la gala fue!

1611
01:15:11,305 --> 01:15:12,909
Sí, nosotros, eh...
ya tenemos un gran

1612
01:15:12,909 --> 01:15:15,648
fiesta de año nuevo
y 10 eventos en enero.

1613
01:15:15,648 --> 01:15:18,219
¿Qué? ¡Eso es increíble!
Debes estar emocionado.

1614
01:15:18,219 --> 01:15:20,223
Lo soy, por supuesto.

1615
01:15:21,660 --> 01:15:23,898
¿Hablaste con Carson?
antes de que se fuera?

1616
01:15:25,701 --> 01:15:27,371
¿Cuál es el punto
en alargarlo?

1617
01:15:27,371 --> 01:15:31,547
Él está viviendo su mejor vida,
y yo me estoy centrando en el mío.

1618
01:15:31,547 --> 01:15:33,984
Sí. si, supongo
eso es correcto.

1619
01:15:33,984 --> 01:15:36,790
Una ruptura limpia es lo mejor.
manera de avanzar más rápido.

1620
01:15:36,790 --> 01:15:37,759
Bien.

1621
01:15:37,759 --> 01:15:39,061
¿Y sabes qué?

1622
01:15:39,061 --> 01:15:40,832
Jimmy tiene un montón
de buenos amigos solteros

1623
01:15:40,832 --> 01:15:43,103
que puedo presentarles.

1624
01:15:47,679 --> 01:15:50,551
Sabes, tengo
todo lo manejado aquí.

1625
01:15:50,551 --> 01:15:52,354
¿Por qué no tomas hoy?
y mañana libre

1626
01:15:52,354 --> 01:15:53,724
y pasar tiempo con jimmy
y su familia

1627
01:15:53,724 --> 01:15:55,460
durante las vacaciones?

1628
01:15:55,460 --> 01:15:57,164
- ¿Si estás seguro?
- Sí.

1629
01:15:57,164 --> 01:15:59,401
Oooh. Feliz navidad.

1630
01:15:59,401 --> 01:16:01,405
Buen trabajo en la gala.
- Feliz navidad.

1631
01:16:01,405 --> 01:16:02,942
Sí.

1632
01:16:37,846 --> 01:16:39,649
¿Qué es todo esto?

1633
01:16:41,887 --> 01:16:43,958
Nos vamos a casar.

1634
01:16:45,327 --> 01:16:46,496
Bueno, ya era hora.

1635
01:16:47,565 --> 01:16:49,836
¡Felicidades!
- Ah, gracias.

1636
01:16:49,836 --> 01:16:52,241
- Ah, felicidades.
- Gracias.

1637
01:16:52,241 --> 01:16:53,978
Ah, Roberto, felicidades.

1638
01:16:56,583 --> 01:16:58,086
Yo diría bienvenido a la familia,

1639
01:16:58,086 --> 01:17:00,223
pero siempre has sido
una parte de ello.

1640
01:17:00,223 --> 01:17:01,894
Eso significa mucho.

1641
01:17:02,461 --> 01:17:04,231
lo siento mucho
tienes que irte.

1642
01:17:04,231 --> 01:17:05,935
Yo también.

1643
01:17:06,770 --> 01:17:08,807
Ah...

1644
01:17:08,807 --> 01:17:12,281
Esa es Isabel
esperando en el auto.

1645
01:17:12,281 --> 01:17:13,751
Que tengas un viaje seguro.

1646
01:17:13,751 --> 01:17:15,688
Llámanos cuando
llegar a Berlín.

1647
01:17:15,688 --> 01:17:17,057
Servirá.

1648
01:17:24,104 --> 01:17:27,044
- ¿Qué pasa?
- ¿Olvidaste algo?

1649
01:17:28,914 --> 01:17:30,952
¿estoy haciendo?
lo correcto aquí?

1650
01:17:31,485 --> 01:17:33,189
Sólo tú lo sabes.

1651
01:17:36,530 --> 01:17:38,099
carson...

1652
01:17:38,968 --> 01:17:41,607
dices que ves
el mundo a través de una lente,

1653
01:17:41,607 --> 01:17:43,677
y es maravilloso.

1654
01:17:43,677 --> 01:17:46,617
Pero debes escuchar
con tu corazón

1655
01:17:46,617 --> 01:17:48,419
para encontrar la respuesta correcta.

1656
01:17:56,068 --> 01:17:57,471
Te amo.

1657
01:17:57,471 --> 01:17:59,943
Yo también te amo.

1658
01:18:06,155 --> 01:18:08,226
Felicitaciones de nuevo,
ustedes, niños locos.

1659
01:18:11,098 --> 01:18:12,367
Adiós.

1660
01:18:17,477 --> 01:18:18,681
¿Listo para partir?

1661
01:18:18,681 --> 01:18:20,050
Sólo de boca en boca,

1662
01:18:20,050 --> 01:18:22,187
Te tengo reservado
durante los próximos seis meses

1663
01:18:22,187 --> 01:18:25,160
con desfiles de moda,
fiesta de cumpleaños de la supermodelo,

1664
01:18:25,160 --> 01:18:26,495
tanto.

1665
01:18:26,495 --> 01:18:28,233
Vamos, vámonos.

1666
01:18:28,834 --> 01:18:30,337
Isabela.

1667
01:18:31,272 --> 01:18:33,844
realmente lo aprecio
todo lo que has hecho por mí.

1668
01:18:35,180 --> 01:18:38,019
Pero me acabo de dar cuenta
que quiero hacer algo

1669
01:18:38,019 --> 01:18:40,925
más significativo con mi vida.

1670
01:18:40,925 --> 01:18:42,762
quiero pasar mis dias
con la gente que me importa,

1671
01:18:42,762 --> 01:18:44,799
que también se preocupan por mí.

1672
01:18:45,300 --> 01:18:46,402
Me quedo.

1673
01:18:47,939 --> 01:18:49,743
¿Se trata del catering?

1674
01:18:49,743 --> 01:18:51,947
Sí. Sí, lo es.

1675
01:18:52,247 --> 01:18:54,184
espero que ella valga la pena
a lo que estarías renunciando.

1676
01:18:54,184 --> 01:18:57,257
ella vale
lo que estaría ganando.

1677
01:18:57,959 --> 01:18:59,596
El verdadero amor siempre lo es.

1678
01:19:01,032 --> 01:19:03,804
Gracias.
Gracias por todo.

1679
01:19:03,804 --> 01:19:06,108
Y lo siento mucho
sobre Aliyah Traci.

1680
01:19:06,108 --> 01:19:07,745
Eh, traeré a Braden
para cubrirlo.

1681
01:19:07,745 --> 01:19:09,516
Ella no notará la diferencia.

1682
01:19:10,016 --> 01:19:11,920
Buena suerte para ti, Carson.

1683
01:19:12,421 --> 01:19:15,026
- Gracias a ti también.
- Bueno.

1684
01:19:15,026 --> 01:19:16,563
Nos vemos.

1685
01:20:15,246 --> 01:20:17,217
-¡Moly!
- ¡Hola!

1686
01:20:17,217 --> 01:20:19,321
¿Olvidaste algo?
anoche?

1687
01:20:20,023 --> 01:20:22,160
Te traje esto.

1688
01:20:22,695 --> 01:20:24,532
Eres un amor para seguir intentándolo,

1689
01:20:24,532 --> 01:20:26,603
pero deberías rendirte.
Tengo.

1690
01:20:26,603 --> 01:20:28,139
Es mi último intento.

1691
01:20:28,139 --> 01:20:29,576
Está bien.

1692
01:20:38,660 --> 01:20:39,929
¿Qué has hecho?

1693
01:20:39,929 --> 01:20:41,298
carson me dijo
tu abuelo

1694
01:20:41,298 --> 01:20:42,602
es del condado de York.

1695
01:20:42,602 --> 01:20:44,238
hice una investigación
en esa zona de Maine,

1696
01:20:44,238 --> 01:20:47,010
y son conocidos
por sus árboles de nogal americano.

1697
01:20:47,010 --> 01:20:48,680
No usó nueces
en su receta,

1698
01:20:48,680 --> 01:20:50,316
usó nueces de nogal americano.

1699
01:20:50,316 --> 01:20:51,720
¡Oh Dios mío!

1700
01:20:51,720 --> 01:20:54,993
¡Eres maravillosa! Gracias.

1701
01:20:54,993 --> 01:20:57,064
De nada. Disfrutar.

1702
01:20:57,064 --> 01:20:59,669
Gracias. ¿Eh, Molly?

1703
01:20:59,669 --> 01:21:01,673
Eh...

1704
01:21:01,673 --> 01:21:04,044
Sé que es Nochebuena,

1705
01:21:04,044 --> 01:21:07,885
uh, pero si tu catering
los servicios están disponibles,

1706
01:21:07,885 --> 01:21:09,823
Me gustaría pedirle un favor.

1707
01:21:10,123 --> 01:21:11,927
¡Sí, por supuesto!

1708
01:21:11,927 --> 01:21:14,966
Um, es la última noche de
Navidad en la Plaza,

1709
01:21:14,966 --> 01:21:17,605
y la Fundación Harrison
stand ha estado repartiendo

1710
01:21:17,605 --> 01:21:18,807
galletas navideñas,

1711
01:21:18,807 --> 01:21:22,180
pero me gustaría ofrecerles
un verdadero placer.

1712
01:21:22,915 --> 01:21:25,554
¿Puedo hacer un pedido?
para mi dulce de Navidad?

1713
01:21:25,855 --> 01:21:27,692
Sí, puedo hacer que eso suceda.

1714
01:21:27,692 --> 01:21:30,063
¿A qué hora
¿Necesita entrega?

1715
01:21:30,831 --> 01:21:32,568
Las siete en punto.

1716
01:21:32,568 --> 01:21:35,541
Bueno. Feliz navidad.

1717
01:21:35,541 --> 01:21:37,077
Y a ti también.

1718
01:21:42,655 --> 01:21:44,358
Te ves feliz.

1719
01:21:44,358 --> 01:21:48,934
Esto está resultando ser
la mejor Navidad de todas.

1720
01:21:48,934 --> 01:21:51,807
no pude estar de acuerdo
contigo más, mi amor.

1721
01:21:51,807 --> 01:21:55,046
¿Quieres probar esto?
¡Nueces de nogal!

1722
01:22:09,074 --> 01:22:11,947
Oye, oye. Molly, Molly.
Te estaba buscando.

1723
01:22:11,947 --> 01:22:13,917
Mira, tengo una idea.

1724
01:22:13,917 --> 01:22:16,422
¿Qué tal si unimos fuerzas?

1725
01:22:16,422 --> 01:22:19,027
¿Eh? hermanos bradford

1726
01:22:19,027 --> 01:22:21,666
además, ya sabes,
Menú mágico de Molly.

1727
01:22:23,704 --> 01:22:25,406
Agradezco la oferta,

1728
01:22:25,406 --> 01:22:27,612
pero creo que me voy
para arriesgarme

1729
01:22:27,612 --> 01:22:29,616
y ver cómo me va por mi cuenta.

1730
01:22:29,616 --> 01:22:31,352
Sí, está bien. Sí, no hay problema.

1731
01:22:31,352 --> 01:22:33,089
Cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

1732
01:22:33,089 --> 01:22:35,694
- Feliz Navidad, Leo.
-Buon Natale, ¿eh?

1733
01:22:48,452 --> 01:22:51,091
Aférrate a eso
con querida vida.

1734
01:22:54,498 --> 01:22:55,634
Hola.

1735
01:22:56,670 --> 01:22:58,272
Hola.

1736
01:22:58,974 --> 01:23:02,013
Yo... traje el dulce de azúcar.

1737
01:23:02,849 --> 01:23:04,051
¿El dulce de azúcar?

1738
01:23:04,051 --> 01:23:06,288
Tu tía,
ella hizo un pedido.

1739
01:23:06,288 --> 01:23:08,025
Pensé que ella estaría aquí.

1740
01:23:08,025 --> 01:23:10,196
Se suponía que ella estaría aquí.

1741
01:23:10,196 --> 01:23:14,071
pero ella tenía que hacer algo
con Robert en el último minuto

1742
01:23:14,071 --> 01:23:16,008
y ella me pidió que la cubriera
para ella.

1743
01:23:16,008 --> 01:23:18,346
¿En realidad?

1744
01:23:18,346 --> 01:23:21,352
Creo que tía Jean
está jugando al casamentero.

1745
01:23:22,622 --> 01:23:23,724
Gracias.

1746
01:23:24,024 --> 01:23:25,828
Eh...

1747
01:23:25,828 --> 01:23:30,470
Adrián. ¿Puedes dar esto?
¿a Nick? Gracias, amiguito.

1748
01:23:30,905 --> 01:23:32,407
¿Dónde está Isabella?

1749
01:23:32,407 --> 01:23:34,679
Pensé que ustedes
Estaban en un vuelo temprano.

1750
01:23:35,814 --> 01:23:38,252
Isabella está en un vuelo
a Berlín.

1751
01:23:38,787 --> 01:23:41,760
¿Qué pasa con el gran evento?
Esa es tu carrera en juego.

1752
01:23:41,760 --> 01:23:43,462
Ya no.

1753
01:23:45,333 --> 01:23:47,638
Estás mirando lo nuevo
Director Ejecutivo

1754
01:23:47,638 --> 01:23:49,207
de la Fundación Harrison.

1755
01:23:49,207 --> 01:23:51,312
Fotógrafo jefe de Slash.

1756
01:23:51,312 --> 01:23:53,115
Está bien...

1757
01:23:56,088 --> 01:23:57,625
Molly...

1758
01:23:59,027 --> 01:24:00,798
Esta es mi casa.

1759
01:24:00,798 --> 01:24:02,868
Y durante la última semana,

1760
01:24:02,868 --> 01:24:05,240
alguien muy especial para mi

1761
01:24:05,240 --> 01:24:08,346
me ha mostrado la vida
a través de una nueva lente.

1762
01:24:10,350 --> 01:24:12,187
Y nunca voy a mirar atrás.

1763
01:24:14,491 --> 01:24:17,464
Así que te quedarás
por un tiempo?

1764
01:24:18,332 --> 01:24:21,205
Sí, eso creo.

1765
01:24:22,374 --> 01:24:24,612
¿Te parece bien?
- Sí.

1766
01:24:24,612 --> 01:24:27,083
Suena mejor que
chocolate caliente con menta.

1767
01:24:27,083 --> 01:24:29,722
- Tienes toda la razón.
- Lo sé.

1768
01:24:33,396 --> 01:24:35,099
Feliz Navidad, Molly.

1769
01:24:35,601 --> 01:24:37,404
Feliz navidad.

1770
01:25:01,251 --> 01:25:03,356
difuminar